«del alto e poderoso señor el de Aragon rey. Señor de·la varonia de Albayda e de Coruera. Escripto en romançe cathalan. E acabo·se en Valençia del Çid la vispera de Ramos. Del año del nasçimiento del nuestro salvador Iehsuxristo de mill e quatroçientos e diez e siete años en·el mes de abril. E despues traslado·lo el mesmo en lengua castellana. A suplicacion de Iohan Ferrnandez de Valera el moço su criado en·la su casa escriuano»