«las voluntades e inclinaciones: a vnos paresce bien e agrada vna cosa: e a·otros aquella mesma desplaze e desagrada: por que paresce que non puede alguno a·todos conplazer. E por ende creo de non escapar sin reprehension en·esta traslacion d·este libro en lengua llana castellana: assi por la obra non ser tan elegante: como palpable para los vulgares e non doctos: para solaz e doctrina de·los quales fue la»