«d·ellas gozar nuestra lengua latina. Y paresciendo me ser el presente compendio lleno de deleyte y sabiduria y de informacion para los hombres muy necessario: a reuerencia y honor del muy reuerendissimo padre en Xpisto y señor don Matheo por diuina dispensacion del titulo de Sancta Maria in Porticu: dyacono cardenal fue mouido fazer·lo latino. El qual fue originalmente inuentado en·la Jndia: e de aquella lengua fue transferido en·la de·»