«Matheo por diuina dispensacion del titulo de Sancta Maria in Porticu: dyacono cardenal fue mouido fazer·lo latino. El qual fue originalmente inuentado en·la Jndia: e de aquella lengua fue transferido en·la de·los persas: e dende lo pusieron en la suya los arabes. y postreramente lo recibio la ebrayca. E por·ende ha sido nuestro proposito en nuestros dias fazer lo latino. dirigido a su venerable paternidad. por que aqueste su »