«mas costreñido de·la necessidad que de·la voluntad. Que traydo el testo a·la desseada fyn: e parte de·las glosas en lengua portuguesa acabadas. quise todo trasformar e lo que restaua acabar en este castellano ydioma. Por que segund antigamente es dicho e la experiencia lo demuestra todas las cosas nueuas aplazen. e avn que esta lengua non sea muy nueua delante la vuestra real e muy virtuosa magestad »