«pelea en balança que conoçer no se podia cuya fuesse la mejoria y la ventaja: vencio a·la postre el magnanimo vencedor y tan denodado y valiente rey don Jayme: que despues de ferido con vn passador que le clauo el real pie con·la tabla de la naue en que estaua nunca del mismo logar se quiso mouer en tanto que la batalla turo: ni dio sentimiento de ser tan grauemente ferido fasta que fue la victoria»