«Iohan Ferrnandez de Valera el moço su criado en·la su casa escriuano e notario publico en todas las sus villas e lugares de su tierra. Deseoso de saber las declaraçiones d·estos trabajos de Hercules. Que otras vezes en departidos lugares oyera contar. E plaziendo·le la manera como eran en este tractado puestos. En·la qual trasladaçion en algunos pasos. El dicho señor alongo mas de·lo que en·el original catalan fizo e en otros acorto»