«por que paresce que non puede alguno a·todos conplazer. E por ende creo de non escapar sin reprehension en·esta traslacion d·este libro en lengua llana castellana: assi por la obra non ser tan elegante: como palpable para los vulgares e non doctos: para solaz e doctrina de·los quales fue la intencion d·ella: como por que conmunmente todos somos mas inclinados a corrigir los fechos agenos e desseosos de proprio loor:»