galardonar

Derivado de galardón, y este probablemente del gótico *WITHRALAUN, compuesto de WITHRA, 'contra', y LAUN, 'agradecimiento'.
Nebrija (Lex1, 1492): Remunero. as. aui. por galardonear actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Galardonar. retribuo .is. remuneror .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona> una recompensa [a alguien] por una acción.
    Relacions sinonímiques
    estrenar;
    Exemples
    • «e son palabras del juhez a·los malos angeles: que dize assi del peccador condemnado. | Gualardonad | le segun sus obras. e segun todo lo que fizo assi le fazed. Por conseguiente» [C-Cordial-032r (1494)];
      Ampliar
    • «e aconsuele te mi prometimiento en todo lo que viniere. yo abasto a | galardonar | te sobre toda medida. No trabaiaras aqui mucho tiempo. ni seras siempre agrauiado» [C-Remedar-071r (1488-90)];
      Ampliar
    • «de caridad excessiua: subiste en·el monte de·la complida misericordia: porque dende | gualardonasses | los que te dessean seruir. Otorga me señor gracia: que con la sperança» [C-TesoroPasión-013r (1494)];
      Ampliar
    • «assi bien por las mares espera llegar a·las Indias. assi | gualardona | Dios los publicos y señalados abtos de lealtad. Despues este rey pujante» [D-CronAragón-157r (1499)];
      Ampliar
    • «pesar / me pesa mas que del mio / pero tu considerar / non puede | gualardonar | / el mi poco poderio. § Tu eres por quien io muero / e das» [E-CancEstúñiga-012v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 5; E: 23;
Formes
galardona (1), galardonado (1), galardonar (5), golardonado (1), gualardona (4), gualardonad (1), gualardonado (2), gualardonados (2), gualardonan (1), gualardonando (1), gualardonar (5), gualardonasses (1), gualardonaste (1), gualardonaua (1), gualardonays (1), gualardone (2), gualardoneada (1), gualardono (1), has gualardonado (1);
Variants formals
galardonar (7), golardonar (1), gualardonar (24), gualardonear (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 33
Freq. rel. 0,148/10.000
Família etimològica
LAUN: galardón, galardonador -ora, galardonamiento, galardonar;