golondrina

Derivado de (g)olondre, del latín HIRUNDINEM, 'golondrina'.
Nebrija (Lex1, 1492): Chelidon. onis. por la golondrina. Chelidonia. ae. por la ierva dela golondrina. Hirundininus. a. um. por cosa de golondrina. Hirundo. inis. por la golondrina. Trinso. as. aui. por cantar la golondrina neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Golondrina. hirundo hirundinis.
  • 1
    sust. fem.
    Ave insectívora migratoria de cola bifurcada y con el plumaje del dorso de color negro azulado y el del vientre, blanco (hirundo rustica).
    Variants lèxiques
    andorina, oronella, oroneta;
    Exemples
    • «sobre la dicha sangre. Y tomaran assi de·la sangre de·las | golondrinas | del primer nido y vnten le mucho las dichas manzillas. Y hayan» [B-Albeytería-025r (1499)];
      Ampliar
    • «pardillas palomas torcazas tortolas cordornjzes fojas gaujnas tordos zorzales çerçetas | golondrjnas | gallos capones pollos galljnas pollas alcarauanes lauancos andorjnas garças gorriones» [B-ArteCisoria-030v (1423)];
      Ampliar
    • «asy stuujeron toda la noche dando y tomando plazeres. que ya las | golondrinas | ocupauan con su aquexado planto el plaziente suenyo tomando las stimadas senyoras para» [E-TristeDeleyt-140r (1458-67)];
      Ampliar
    • «altares. por demas rruega los santos. § La .xx. de·la | golondrina | e de·las otras aues. § Quien non toma buen consejo. arrepentir» [E-Ysopete-034r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12; D: 6;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal hierba golondrina (chelidonium maius).
    Relacions sinonímiques
    celidonia, ciridueña;
    Exemples
    • «dolor e conforta los estentinos cosa prouada. § Item dize Rasis toma la | yerba golondrina | con sus rrayzes muele·la e da·la a beuer con agua» [B-Recetario-022r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
golandrina (1), golondrina (7), golondrinas (9), golondrjna (1), golondrjnas (1);
Variants formals
golandrina (1), golondrina (18);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 19
Freq. rel. 0,108/10.000
Família etimològica
HIRUNDO: andorina, golondrina, oronella, oroneta;