granada

Probable alteración de malgranada, del neutro plural latino (MALA) GRANATA, 'frutos de granos', derivado de GRANUM, 'grano'.
Nebrija (Lex, 1492): Apirinum. i. por granada çafari. Cicum. i. por la tela dela granada. Granatum. i. por la granada fruta. Leucocomis. por granada blanca. Malocorium. ij. por corteza de granada. Malum punicum. por la granada fruta.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Granada fruta deste arbol [del granado]. malum punicum. Granada aquesta mesma. malum granatum.
Nebrija (Voc2. 1513): Granada pequeñita. citinus. Granada  fruta deste arbol [granado]. malum punicum. Granada aquesta mesma. malum granatum.
  • 1
    sust. fem.
    Fruto del granado, de forma redonda, con el interior dividido en celdas, en cada una de las cuales se agrupan granos de color rojo oscuro (punica granatum).
    Variants lèxiques
    melgrana, milgrana;
    Exemples
    • «los poluos ende siguientes. Fienta de hombre que sea seca cascos de | granadas | farina de trigo tronco de coles mucho quemado. y con los otros» [B-Albeytería-040r (1499)];
      Ampliar
    • «conpljere açucar vinagre o mjel segunt los manjares lo requjeren e çumos de | granada | e de naranja de ljmon e tales cosas fecha saluas d·ellas.» [B-ArteCisoria-028r (1423)];
      Ampliar
    • «y ahun con culantro y fojas de carrasca camphora y con cortezas de | granadas | tamarizes ebano murta. con tales cosas deue ser perfumada la casa.» [B-Peste-042v (1494)];
      Ampliar
    • «el valle de·las Lagrimas de donde leuaron los assechadores de Moyses palmitos | granadas | higas y otras frutas de·la tierra. como se scriue a·los» [D-ViajeTSanta-097r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 3;
Formes
granada (4), granadas (10);
Variants formals
granada (14);
1a. doc. DCECH: 1400 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 14
Freq. rel. 0,0798/10.000
Família etimològica
GRANUM: centengrana, desgranar, engranar, engrunar, grana, granada, granadamente, granado, granalla, granar, granate, granería, granero, granizo, granja, granjero -a, grano, granoso -a, gránula, granuloso -a, granum paradisi, griñón, melgrana, milgrana, milgrano;