guarda

Derivado de guardar, del germánico WARDÔN, 'montar guardia, cuidar', y este derivado de WARÔN, 'atender'.
Nebrija (Lex1, 1492): Camparius. ij. por la guarda del campo. Conseruatio. onis. por aquella guarda. Custodela. ae. por pequeña guarda. Custodia. ae. por la guarda obra. Custos custodis. por la guarda persona. Obseruatio. onis. por la guarda. Praetoriana cohors. por la guarda del rei. Profugium. ij. por la guarda del que huie. Repositio. onis. por aquella guarda. Repositorium. ij. por lugar de guarda. Tabularius. ij. por guarda de escriptura.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Guarda la persona que guarda. custos .dis. Guarda el mesmo guardar. custodia .ae. Guarda desta manera [del escasso]. parsimonia .ae. Guarda lugar donde guardamos. repositorium.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de cuidar de algo o de velar por su seguridad o conservación.
    Variants lèxiques
    guardia;
    Exemples
    • «compliremos de buena voluntat. E sia la santa Trinidat en vuestra curosa | guarda | . Dada en Barcelona dius nuestro siello secreto a .xviij. dias d·octubre» [A-Cancillería-2575:112r (1424)];
      Ampliar
    • «que sirue este ofiçio la tal arqueta de·los estrumentos dexando·la en | guarda | de persona fiel e de rrecabdo quando por alguna rrazon salirie de su» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
      Ampliar
    • «y afruentas no las temer ni dubdar. sed vos señor clementissimo defendedor | guarda | y amparo de·la tierra y reynos que me encomandastes para los bien» [D-CronAragón-085v (1499)];
      Ampliar
    • «amor estaua estuuo quedo siempre su estandarte con doze mil a cauallo en | guarda | de su persona porque los muertos con accidental ira no viniesen a poner» [E-TriunfoAmor-049v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 35; B: 17; C: 24; D: 30;
  • 2
    sust. masc. o fem.
    Persona o conjunto de personas que cuida de algo o vela por su seguridad o conservación.
    Exemples
    • «Alfonso etcetera. A·los amados e fieles todos e qualesquiere officiales e | guardas | de·los passos e cosas prohibidas en las fines de nuestros regnos e» [A-Cancillería-2568:051v (1420)];
      Ampliar
    • «anda·se en el castillo de su enemigo. e luego las | guardas | fueron alli demandaron·le quien era. e respondio yo so el varon» [C-FlorVirtudes-306v (1470)];
      Ampliar
    • «Herodes contra el qual ayudo la gente de Marcho Antonio varon romano. Las | guardas | que tienen la dicha huerta dizen que del sabado a medio dia fasta» [D-ViajeTSanta-092r (1498)];
      Ampliar
    • «dezian Orco e puso·la en vn castillo muy fuerte suyo con muchas | guardas | . Entre las otras puso vn can muy espantable a·la puerta que» [E-TrabHércules-070v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 33; B: 6; C: 33; D: 11;
  • 3
    sust. fem.
    Cosa que defiende o protege a alguien.
    Variants lèxiques
    guardia;
    Exemples
    • «la dicha villa. E uos guarden e fagan guardar todas las otras | guardas | e franquesas e libertades de que gosan e deuen gosar cada vno de» [A-Cancillería-2565:008v (1417)];
      Ampliar
    • «mis enemigos. § .xxviii. Mugeres son cuerdas del diablo. e fealdat es | guarda | de mugeres. Contrasta con voluntad de mugeres. e faz otra cosa» [C-TratMoral-281v (1470)];
      Ampliar
    • «forma se dize de·los que mandan los reynos y tierras como sin | guarda | ni voluntad de bien guardar. no es marauilla que la fee se» [D-ViajeTSanta-133v (1498)];
      Ampliar
    • «e dos donas enamoradas las quales contrariadas a sus desseos la vna por | guardas | . la otra por opiniones. son entre las passiones d·amor conducidas» [E-CancCoimbra-106r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 2; D: 5;
  • 4
    sust. fem.
    Acción y resultado de examinar o de curar una herida.
    Exemples
    • «que fallaran en·la particula de·la puñalada. Si a·la primera | guarda | ni segunda no suelda la vena mas continuasse de render la sangre.» [B-Albeytería-047r (1499)];
      Ampliar
    • «azeyte rosado y las estopas sean bañadas y assi catado como la primera | guarda | del blanco fasta que lleguen a·la vez .iiij.. Empero si houiesse» [B-Albeytería-048r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. fem.
    Guarda mayor. Oficial real de alta dignidad.
    Exemples
    • «caro e muyt amado primo. § Al noble e amado nuestro mossen Johan de Mendoça | guarda mayor | del rey de Castiella nuestro muyt caro e muyt amado primo.» [A-Cancillería-2568:155r (1420)];
      Ampliar
    • «por aquexa ciudat son venidos a·los succehidores de Gil Aznar de·la Torra quondam carcellero e | garda maior | de·la carcelleria de·la dita ciutat .ccclxviij. florines d·oro d» [A-Cancillería-3110:022r (1422)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2;
Formes
garda (4), guarda (136), guardas (63);
Variants formals
garda (4), guarda (199);
1a. doc. DCECH: 1129 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 203
Freq. rel. 1,16/10.000
Família etimològica
WARON: aguardador -ora, aguardar, esguardante, esguardar, esguarde, guarda, guardado -a, guardador -ora, guardar, guardarropa, guardia, guardián -ana, reguarda, reguardar, reguarde, resguardar, resguarde, salvaguardia;