guarecer

Derivado de guarir, del germánico WARJAN, 'proteger'.
Nebrija (Lex1, 1492): Fugitiuarius locus. lugar para guarecer.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Guarir o guarecer. recipio me.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [alguien o algo] recobre la salud.
    Exemples
    • «mal por mi passado / si delivrar vos pudiesse / et luego vos | guaresçiesse | / lo faria de buen grado. § De vuestra presion escura / conpanyero» [E-CancPalacio-064r (1440-60)];
      Ampliar
    • «vien he provado / si desir vos la deviesse / et luego vos | guareciesse | / lo faria de buen grado. § La mayor dolor que siento» [E-CancPalacio-064v (1440-60)];
      Ampliar
    • «ya vivo desesperado / et solamente la viesse / e luego vos | guaresçiesse | / lo faria de buen grado.» [E-CancPalacio-064v (1440-60)];
      Ampliar
    • «y asi yo por mucho que me llore si vosotras como dios no | guaresceys | mj mal mj trabaio sera en vano havnque mas en cabo del mundo» [E-TriunfoAmor-002r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 7;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Recobrar <una persona o un animal> la salud.
    Relacions sinonímiques
    curar, sanar;
    Variants lèxiques
    guarir;
    Exemples
    • «tajando los neruios. segun que es dicho. y quando | sea | ya | guareçido | fagan le vn muesso en esta forma que ende se pone. empero» [B-Albeytería-016r (1499)];
      Ampliar
    • «d·ella antes del azesion e non temera e en pocos dias | guarescera | . espiriençia. § Item dize Giluertus en·el libro que es dicho Pasionario» [B-Recetario-008r (1471)];
      Ampliar
    • «el azeite daua je les con el qual ungiendo se de qualquier dolencia | guarecian | .§ Acahecio vna vez que la mujer de vn senador cego e rogo a» [D-Vida-003v (1488)];
      Ampliar
    • «qual por sus rruegos e prometimientos le saco el huesso. e assi | guarescio | el lobo. La grulla pidiendo le que le pagasse su trabajo e» [E-Ysopete-029r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 1; D: 2;
  • 3
    verbo intrans.
    Ponerse <una persona> a cubierto para protegerse de algún peligro o adversidad.
    Exemples
    • «tormentos en la mar y en la tierra no hallan las gentes do | guarescan | . nj hallan poblados nj desiertos do le huyan. porque los que» [E-TriunfoAmor-039r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
fuere guareçido (2), guarecer (1), guareçer· (1), guarecian (1), guareciesse (1), guarecio (1), guarescan (1), guaresce (1), guarescer (1), guarescera (1), guaresceys (1), guaresçiesse (2), guarescio (1), sea guareçido (2);
Variants formals
guarecer (9), guarescer (8);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1218-50)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 17
Freq. rel. 0,0969/10.000
Família etimològica
WARJAN: guarecer, guarecimiento, guarición, guarida, guarir;