guarnecer

Derivado de guarnir, del germánico WARNJAN, 'amonestar, advertir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Guarnecer. munio .is. instruo .is. Guarnecer fortaleza. munire arcem. Guarnecer de gente. munire praesidio.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> accesorios [a alguien o algo] para mejorar su aspecto o encubrirlo.
    Relacions sinonímiques
    abillar, adornar, afeitar, arrear, ataviar, atildar, decorar, empalear, hermosear, orlar, ornar, vestir;
    Variants lèxiques
    guarnir;
    Exemples
    • «.l. del Apocalipsi. La misma ciudad es oro limpio. los cimientos del adarbe d·ella | guarnecidos | de qualquiere piedra preciosa. Doze puertas hay en·ella, e con que se cierran:» [C-Cordial-057r (1494)];
      Ampliar
    • «al palacio del papa el sancto padre les mando aparejar dos ricas sillas | guarnecidas | de brocado puestas en mas honrroso y mas alto logar que el asiento» [D-CronAragón-136v (1499)];
      Ampliar
    • «En este templo hay doze coronas otros tantos pechos de oro fino todos | guarnecidos | de piedras preciosas. Tienen .vj. cruzes grandes y hermosas todas de oro» [D-ViajeTSanta-042v (1498)];
      Ampliar
    • «por los fermosos e eguales prados cogendo de·las flores que los | guarnesçian | . E ansy andando Proserpina se alongo de·la conpañia e fue vista» [E-TrabHércules-068r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 22; D: 9;
  • 2
    verbo trans.
    Proveer <una persona> [a alguien o algo] de [algo].
    Variants lèxiques
    guarnir;
    Exemples
    • «combates y por diuersas maneras. mas fallo la tan fuerte y tan | guarnecida | de gente y tan pertrechada y puesta en recabdo que no pudo ganar» [D-CronAragón-141r (1499)];
      Ampliar
    • «por los senadores luego augusto Quintiliano hermano suyo. varon muy real y | guarnecido | en las virtudes que para imperio se requerian. empero siendo fortuna contraria» [D-TratRoma-022r (1498)];
      Ampliar
    • «verguença nos rogariades assi como nosotros fazemos. y quien se fallaria tan | guarnecido | de fortaleza que de vosotras defender se pudiesse? Y tanto confio en» [E-Grisel-015v (1486-95)];
      Ampliar
    • «que alli mj saber mj arte de que mas que njnguna muger fuy | guarnescida | me pudo defender el pensar quien yo era nj mj real estado nj» [E-TriunfoAmor-012v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 10; D: 6;
Formes
guarnece (5), guarneçen (1), guarnecer (3), guarneçida (6), guarnecidas (2), guarneçido (10), guarnecidos (7), guarnecieron (1), guarnecio (4), guarnecio· (1), guarnesca (1), guarnesçian (1), guarnescida (2), guarnesçido (2), guarnesçieron (1), guarnesçio (1);
Variants formals
guarnecer (41), guarnescer (7);
1a. doc. DCECH: 1400 (CORDE: 1450)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 48
Freq. rel. 0,273/10.000
Família etimològica
WARNJAN: desguarnecer, guarnecer, guarnecimiento, guarnición, guarnidamente, guarnimiento, guarnir, guirnalda;