guarnir

Del germánico WARNJAN, 'advertir', 'armar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jmmunitus .a .um. por cosa no guarnida.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> accesorios [a alguien o algo] para mejorar su aspecto o encubrirlo.
    Relacions sinonímiques
    abillar, adornar, afeitar, arrear, ataviar, atildar, decorar, empalear, hermosear, orlar, ornar, vestir;
    Variants lèxiques
    guarnecer;
    Exemples
    • «cortadura de las vñas sea mediana mente non mucho a rayz ljnpiadas cada mañana | guarnjdas | sus manos de sortijas que tengan piedras o engastaduras valientes contra poçoña» [B-ArteCisoria-011r (1423)];
      Ampliar
    • «desabenidas / sobre el reynar a semanas / y avnque las tres bien | guarnidas | / ricas aljubas bestidas / de sedas y finas granas. § En esto» [E-CancIxar-341v (1460-80)];
      Ampliar
    • «ser aprouada veriguada e fundada. E la segunda el estillo alto e | guarnido | de rectoricales colores que es la forma. E quando es tal dura» [E-TrabHércules-106r (1417)];
      Ampliar
    • «sallio el amor de todos aconpanyado encima de hun trihunfal carro muy ricamente | guarnido | en la mas estranya forma se mostraua qual yo conparar no sabria.» [E-TriunfoAmor-038v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 9;
  • 2
    verbo trans.
    Proveer <una persona> [a alguien o algo] de [algo].
    Variants lèxiques
    guarnecer;
    Exemples
    • «vida del señor ante qujen corta es fiada de perrogatiuas e derechos sea | guarnjdo | por que los omnes ayan mayor sabor de·lo serujr et mayor rrazon» [B-ArteCisoria-064v (1423)];
      Ampliar
    • «a patiencia / conformes en opinion / a singular diligencia. § Desque fue toda | guarnida | / de·las cosas necessarias / contra fortunas contrarias / noblemente bastecida / oferta siempre» [E-CancEstúñiga-053r (1460-63)];
      Ampliar
    • «amor. y esto agora manifiesto se prueua que la mas y meyor | guarnida | mas ocasion trahe del amar. y a esto no es razon que» [E-Grisel-015r (1486-95)];
      Ampliar
    • «se Anteo muy ayna pudiese a Hercules comer. E fallo enbargo e | guarnido | de fuerça. e contradezimjento en·la su reziedunbre. duro grant parte» [E-TrabHércules-083v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 8;
Formes
garnidas (1), guarnida (4), guarnidas (4), guarnido (8), guarnjdas (1), guarnjdo (2), guarnjdos (2);
Variants formals
garnir (1), guarnir (21);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 22
Freq. rel. 0,125/10.000
Família etimològica
WARNJAN: desguarnecer, guarnecer, guarnecimiento, guarnición, guarnidamente, guarnimiento, guarnir, guirnalda;