guay

Tomado del árabe andalusí wáy, '¡ay!'.
Nebrija (Lex1, 1492): Uae. interiectio dolentis. por guai.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Guai intergecion de dolor. hei. heu. eheu. ue.
  • 1
    interj.
    Expresión con que se manifiesta sobresalto o lamento impotente.
    Exemples
    • «agonia e batalla final e diziendo por el algunas deuotas oraciones. Mas | huay | de nos. que pocos son que sten con sus proximos fielmente preguntando» [C-BienMorir-20v (1479-84)];
      Ampliar
    • «yo buscare tu faz. digo faz gloriosa: llena de todos los gozos e plazeres. | Guay | de mi que mi morada se ha dilatado. quanto stare sin alcançar tanto bien: e» [C-Cordial-064r (1494)];
      Ampliar
    • «homillare como este chiquito: esse es mayor en el reyno de·los cielos. | Guay | de aquellos que se desdenyan de homillar se por su volundad con los» [C-Remedar-084v (1488-90)];
      Ampliar
    • «forçauan y costreñian a·los ritos de su perfida y abominable secta. | Guay | de nos como fue escurecido el oro resplandiente de·la sabiduria por las» [D-ViajeTSanta-163v (1498)];
      Ampliar
    • «ella lo miro. mudo se le la color. e espantada dixo | guay | fuyo e aparto me de·la fantasma e donde es la cola?» [E-Ysopete-008r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 43; D: 1; E: 10;
Formes
guai (1), guay (50), gvai (1), huay (2);
Variants formals
guai (2), guay (50), huay (2);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1445-52
Freq. abs. 54
Freq. rel. 0,242/10.000
Família etimològica
WAI: guay;