helada

Derivado de helar, del latín GELARE, 'helar', y este derivado de GELU, 'hielo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Gelicidium. ij. por el ielo o elada. Glacies. ei. por el ielo. o el elada. Pruina. ae. por la elada o ielo. Pruinosus. a. um. por lleno de elada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Elada o ielo. pruina .ae. uredo .inis. Elada el mesmo ielo. gelu indeclinabile. Jelo o elada. gelu. glacies. pruina.
Nebrija (Voc2, 1513): Elada o yelo. pruina .ae. vredo .inis. Elada el mesmo ielo. gelu indeclinabile. Jelo o elada. gelu. glacies. pruina.
  • 1
    sust. fem.
    Frío muy intenso que hace que el agua se solidifique.
    Exemples
    • «en·la tierra que es sobr·ellas plantaras vjñya. ca en tiempo de | elada | e en tiempo de secada. las rayzes de·las çepas estan mas frescas. » [B-Agricultura-048r (1400-60)];
      Ampliar
    • «bien ferir. Empero sy de dia non fazia sol que neuase o fiziese | elada | o viento frio de tramuntana. no fazen a descobrir. E en aquesto ha» [B-Labranzas-217v (1400-60)];
      Ampliar
    • «primero entremezclado e texido con tristes e congoxosas palabras diziendo.§ Por que teneys | elada |: o fados crueles nunca contentos de·la augmentacion de mis infinitos males. la» [E-Satyra-a059r (1468)];
      Ampliar
    • «fuerte tempestad agora de nieues e lluujas. agora de vientos e de | eladas | . vn peregrino. o romero caminando en regiones longinquas e apartadas.» [E-Ysopete-095v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 18; D: 4;
Formes
elada (19), eladas (3);
Variants formals
elada (22);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 22
Freq. rel. 0,125/10.000
Família etimològica
GELU: congelación, congelado -a, congelar, gelar, gelata, helada, helado -a, helar, hielo;