helar

Del latín GELARE, 'helar', derivado de GELU, 'hielo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cógelo. as. aui. por elar & enfriar actiuum .i. Cóngelo. as. aui. por elarse neutrum .v. Gelo. as. gelaui. por elarse o elar. Glacialis. e. por la cosa que se iela. Glacio. as. aui. por elar a otra cosa actiuum .i. Glacio. as. aui. por elarse algo neutrum .v. Jncongelabilis. e. por cosa que no se iela. Obrigeo uel obrigesco. por elarse neutrum .v. Rigeo uel rigesco. por elarse neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Elarse. congelo .as. congelasco .is. gelasco .is. Elarse. rigeo .es. rigesco .is. obrigeo .es. Elar a otra cosa. gelo .as. congelo .as. Elar a otra cosa. glacio .as. conglacio .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Elarse. congelo .as. congelasco .is. gelasco .is. Elarse. rigeo .es. rigesco .is. obrigeo .es. Elar a otra cosa. gelo .as. congelo .as. glacio.
  • 1
    verbo pron.
    Volverse sólido <un líquido>.
    Exemples
    • «la mesa. estas cosas sean fechas muy presta mente por que non se | yele | e de·la pierna mas tajos non se fallan. El cuello pocas» [B-ArteCisoria-049v (1423)];
      Ampliar
    • «cayere de lugar alto y de·la lesion quedare en·el alguna sangre | elada | o quaxada y se disuelue por fuerça en·el hombre. Toma tres» [B-Salud-025v-tab4 (1494)];
      Ampliar
    • «del mes de agosto y de setiembre. piende como quaja o gota | helada | en·las arboledas yerbas y piedras la qual cogiendo ende los arabes y» [D-ViajeTSanta-147r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 1; D: 1;
  • 2
    verbo impers.
    Producirse hielo a causa de las bajas temperaturas.
    Exemples
    • «seco e claro. es a·saber que non aya lloujdo. E sy aura | elado | no vale menos. E muchos son que viedan que non estercuelen en aqueste » [B-Agricultura-045v (1400-60)];
      Ampliar
    • «en·los lugares frios. e en·los lugares do acostumbra de neuar o | helar |. En aqueste tiempo de março deues romper e labrar las cuestas e montañyas » [B-Agricultura-101r (1400-60)];
      Ampliar
    • «el optoñyo. En los lugares que son mucho frios. e ay acostumbra de | elar | e pluujosos. deues podar las oliueras. es a·saber que·les tires todas » [B-Agricultura-139r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer <una cosa> enfriar [a alguien o algo].
    Exemples
    • «para mi cuya senectud repuna a·su juuentud cuyos frios años esfrian e | yelan | su mocedat. cuya tristeza e grauedat encorta su vida. e no te auergueñes» [E-Satyra-b054v (1468)];
      Ampliar
Formes
aura elado (1), elada (2), elar (2), elaua (1), helada (1), helar (1), yelan (2), yele (1);
Variants formals
elar (7), helar (4);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 11
Freq. rel. 0,0627/10.000
Família etimològica
GELU: congelación, congelado -a, congelar, gelar, gelata, helada, helado -a, helar, hielo;