hielo

Del latín GELUM, 'hielo, frío'.
Nebrija (Lex1, 1492): Gelicidium. ij. por el ielo o elada. Glacies. ei. por el ielo. o el elada. Pruina. ae. por la elada o ielo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Jelo o elada. gelu. glacies. pruina. Elada o ielo. pruina .ae. uredo .inis. Elada el mesmo ielo. gelu. indeclinabile.
Nebrija (Voc2, 1513): Jelo o elada. gelu. glacies. pruina. Elada o yelo. pruina .ae. vredo .inis. Elada el mesmo ielo. gelu. indeclinabile.
  • 1
    sust. masc.
    Agua solidificada por acción del frío.
    Exemples
    • «viendo con diligencia si viene de frio por hauer andado por nieues o | yelos | . den le algunas cosas calientes dando por dentro buen aguardente. de» [B-Albeytería-049v (1499)];
      Ampliar
    • «el hombre vee en sueños que esta en lugar frio. y vee | yelo | y que toca nieue fierro niebla plumo piedra. y que estremece de» [B-Fisonomía-054v (1494)];
      Ampliar
    • «al qual luego el calor del sol como al ruscio el invierno en | yelo | : assi en sal quaja: e como palos agudos de la mesma sal faze. » [D-Vida-024r (1488)];
      Ampliar
    • «con jesto presuntuosas. § Vy de honbres jnfinitos / desnudos pasar por | yello | / dando muy cruelles grjtos / viendo sus males scrjtos / por el» [E-TristeDeleyt-183r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 1; D: 2;
  • 2
    sust. masc.
    Ausencia total de afecto entre personas.
    Exemples
    • «eleçion suya aquella tal no queda fija. y muy fija en·el | yello | . que en lugar de tomar enamorado y companya tomo enemigo e queda» [E-TristeDeleyt-081r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
yello (3), yelo (4), yelos (1);
Variants formals
yello (3), yelo (5);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1218-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
GELU: congelación, congelado -a, congelar, gelar, gelata, helada, helado -a, helar, hielo;