hinchazón

Derivado de hinchar, del latín INFLARE, 'soplar dentro de algo', derivado de FLARE, 'soplar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Boa. ae. por cierta hinchazon de piernas. Brochocéla. ae. por cierta hinchazon del cuello. Jnflatio. onis. por la hinchazon. Molucrum. i. por hinchazon del vientre. priscum. Parotis. idis. hinchazon cerca las orejas. Peridima. por hinchazon enla garganta. Struma. ae. por hinchazon de podre o lamparon. Tumor. oris. por la hinchazon.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Hinchazon. tumor tumoris. Hinchazon de podre. struma .ae. Hinchazon desta manera [a torondones]. extuberatio .onis.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de aumentar algo anormalmente de volumen.
    Variants lèxiques
    hinchadura, hinchamiento, inflación, infladura, inflamiento;
    Exemples
    • «del todo curado. En qualquier parte del dorso que se faga la | hinchazon | siempre le deuen rapar el pelo y echar empastro de·la farina buena» [B-Albeytería-030v (1499)];
      Ampliar
    • «quede muy poca agua. y con aquesta agua pon encima de·la | inchazon | vn paño bañado. y dende que aquel sea enxuto pon otro.» [B-Salud-027v (1494)];
      Ampliar
    • «en los estados grandes y pequeños empero heridas destempres y llagas de gran | hinchazon | . ninguno se halla que los deseos desordenados refrene o ate con la» [D-ViajeTSanta-138r (1498)];
      Ampliar
    • «su buen ingenio con vna alezna aguda poco a poco le abrio la | hinchazon | . e le saco la espina juntamente con la materia. syntiendo se» [E-Ysopete-043v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 108; C: 1; D: 2;
Formes
finchazon (2), hinchazon (69), hinchazones (8), inchazon (21), inchazones (7), jnchazon (3), jnchazones (1);
Variants formals
finchazon (2), hinchazon (77), inchazon (32);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 111
Freq. rel. 0,632/10.000
Família etimològica
FLARE: deshinchar, flauta, hinchado -a, hinchadura, hinchamiento, hinchar, hinchazón, inflación, inflado -a, infladura, inflamiento, inflar, resollar, resollo, resuflar, soflar, sollar, sollo2, soplar, soplo;