hipocresía

Tomado del griego tardío hypokrisia, 'representación, simulación', derivado de krinein, 'separar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Hypocrisis .is. interpretatur simulatio. *Hypocrisis .is. por la caratula o mascara.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jpocresia simulacion. hypocrisis.
  • 1
    sust. fem.
    Actitud de quien finge sentimientos o cualidades contrarios a los que realmente tiene.
    Exemples
    • «e faze·se sentir a la raposa. Seneca dize de·la | ypocresia | . ninguno non puede en si mostrar luengo tienpo aquello que non es» [C-FlorVirtudes-319v (1470)];
      Ampliar
    • «es venial. sino que se le ayunte otro vicio. Si fingio sanctidad por | hipocrisia | : entendiendo en algo que sea contra la honra de Dios, o prouecho del» [C-SumaConfesión-047v (1492)];
      Ampliar
    • «ambicion daño tan sutil veneno secreto escondida peste artifice falso dolorosa madre de | ypocrisia | y engendradora de grandes enbidias. principio de vicios via de pecados lepra» [D-ViajeTSanta-135r (1498)];
      Ampliar
    • «E puesto que los malsines / reprochen tanta prudençia / con vos de | ypocresia | / de todas las cosas las fines / demuestran la excelençia / o» [E-CancHerberey-075r (1445-63)];
      Ampliar
    • «gente ayunantes. Pues que ley o que seta siguen estos que a·la | ypocresia | siguen. Por cierto por la via de vana gloria caminan el su triumpho» [E-Satyra-b042v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 11; D: 2; E: 3;
Formes
hipocrisia (1), ypocresia (6), ypocrisia (8), ypocrisias (1);
Variants formals
hipocrisia (1), ypocresia (6), ypocrisia (9);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1260)
1a. doc. DICCA-XV 1445-63
Freq. abs. 16
Freq. rel. 0,0716/10.000
Família etimològica
KRINEIN: hipocresía, hipócrita;