hipócrita

Tomado del latín hypocrita, y este del griego hypokritēs, 'mimo, hipócrita', derivado de krinein, 'separar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Hypocrita .ae. interpretatur simulator. *Hypocrita .ae. por el que trae caratula.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jpocrita simulador. hypocrita .ae.
  • 1
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que finge sentimientos o cualidades contrarios a los que realmente tiene.
    Relacions sinonímiques
    verbino -a;
    Exemples
    • «Platon dize. el enbidioso non esta jamas synse dolor. ni el | ypocrita | synse temor. Sant Agustin dize. el ome enbidioso non puede amar» [C-FlorVirtudes-304v (1470)];
      Ampliar
    • «di·lo claramente. e no escura asy como fazen los honbres | ypocritas | e ynicos. que su consejo es con palabras dobles e escuras.» [C-TratRetórica-292r (1470)];
      Ampliar
    • «los que son de limpio coraçon: no en·la superficie: como son los | ypocritas | que solamente alimpian lo que se muestra defuera, ni tan poco en·el» [C-TesoroPasión-014v (1494)];
      Ampliar
    • «tiempo a·los judios que vido hazer lo semejante. Hay de vosotros | hipocritas | falsos que alimpiays el cuerpo de fuera y dentro soys llenos de toda» [D-ViajeTSanta-107v (1498)];
      Ampliar
    • «tus subiectos / avnque se que gran bruma / echaran los moteiados / | ypocritas | e ineptos. / Ca non quieren correcçion / ni enmienda consentir / d» [E-CancHerberey-207v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 9; D: 1; E: 5;
Formes
hipocritas (1), ypocrita (4), ypocritas (9), yprocrita (1);
Variants formals
hipocrita (1), ypocrita (13), yprocrita (1);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1254-60)
1a. doc. DICCA-XV 1445-63
Freq. abs. 15
Freq. rel. 0,0671/10.000
Família etimològica
KRINEIN: hipocresía, hipócrita;