honra

Derivado de honrar, del latín HONORARE, 'honrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Amplitudo. inis. por la onra grande. Cultus. us. por la onra & acatamiento. Decus. oris. por la onra ganada con trabajo. Honestamentum. i. por aquella onra. rarum. Honor. oris. por la onra o hermosura. Maiestas. atis. por la majestad & onra. Ueneratio. onis. por aquella onra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Onra verdadera. laus .dis. gloria. Onra grande. amplitudo .inis. Onra por los hechos notables. decus .oris. Onor o onra. honor honoris. honos.
Nebrija (Voc2, 1513): Onrra verdadera. laus .dis. gloria. Onrra grande. amplitudo .inis. Onrra por los hechos notables. decus .oris. Onor o onrra. honor honoris. honos.
  • 1
    sust. fem.
    Cualidad de la persona que por su conducta intachable es merecedora de especial consideración y respeto.
    Variants lèxiques
    honor;
    Exemples
    • «lo qujsiesse fazer le pido en singular dono que lo faga por la | honra | mja porque aquellos que tan malamente han fablado conoscan quant poco ha obrado» [A-Correspondencia-098r (1476)];
      Ampliar
    • «ha ermanos. ha aiutorio. Ama tus hermanos por eso como su | honra | te honra. con bienaventurança e aiutorio con trabajo. El buen hermano» [C-TratMoral-280v (1470)];
      Ampliar
    • «esquiua y desonesta infamia y tan espantosa muerte y la restituya en su | honra | y fama como de antes estaua. que que faria ella entonce por» [D-CronAragón-024v (1499)];
      Ampliar
    • «tuuiesses con migo como lo has con Mirabella mas dolor habrias de mi | honra | que de su muerte. yo quisiera que consideraras como la persona del» [E-Grisel-023r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 6; C: 93; D: 94;
  • 2
    sust. fem.
    Consideración y respeto que merece la reputación o el valor de una persona o de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    prez;
    Variants lèxiques
    honor;
    Exemples
    • «amamos y preciamos y para quien querriamos Dios diesse tanta vida salut y | honra | quanta vos mismo desseays. Por muchas otras cartas en creencia de nuestros» [A-Cancillería-3566:153r (1489)];
      Ampliar
    • «que non la lieue el al palaçio sy non otro ant·el por | honrra | de·su ofiçio. estas distinçiones de ofiçio les dan conplimjento a·las» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
      Ampliar
    • «que por el reyno ni stado que tengo. porque para la | honrra | gloria y fama que yo tanto codicio mas cumplen y aprouechan vuestros esfuerços» [D-CronAragón-010v (1499)];
      Ampliar
    • «yo contentar la voluntad de mi padre como desterrar me contigo sin otras | honras | mirar saluo a·tus quereres complazer. esto ahun que yo lo quisiesse» [E-Grimalte-031r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 14; B: 16; C: 38; D: 62;
  • 3
    sust. fem.
    Distinción o cargo de especial prestigio que se concede a una persona.
    Variants lèxiques
    honor;
    Exemples
    • «de vos y es cierto que a vos no hauemos de fazer sino | honras | e benefficios como la razon quiere y el conferir e comunicar que scripto» [A-Cancillería-3613:154r (1485)];
      Ampliar
    • «engaña: e quan locamente es burlado: el que por la flor del mundo: e | honrra | vana: el qual parece primero como flor: e luego se seca: va al infierno» [C-Cordial-007r (1494)];
      Ampliar
    • «restituyo a mi mismo. Que os daremos por tantas obligaciones cargos y | honrras | que nos cargastes a cuestas conde magnanimo? Que os diessemos el imperio» [D-CronAragón-055v (1499)];
      Ampliar
    • «a los baxos enxalçades / e todos los egualades / no sus | honras | egualando. § Salda soys a los amores / en l·apuntar diamante» [E-CancHerberey-061v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 11; C: 13; D: 10;
  • 4
    sust. fem.
    Ceremonia solemne en homenaje de una persona o como conmemoración de algo.
    Exemples
    • «manera ymaginacion nj enganyo jndueyto. Antes vistos los muytos e agradables plazeres | honras | seruicios e buenos mereximjentos que vos el honorable Antholin Cauero scudero senyor» [A-Sástago-151:001 (1427)];
      Ampliar
    • «e parientes. § De auaricia. Primeramente si fue mucho cubdicioso a·las | honrras | e bienes d·este mundo. Item si guardo las riquezas con grande» [C-BreveConfes-29v (1479-84)];
      Ampliar
    • «el primer año del honor nuestro es buelto en luto y en las | honras | de·la sepultura. Esto dexado porque mejor pueda comprehender mas en comun» [D-ViajeTSanta-137r (1498)];
      Ampliar
    • «aquellas aderredores do senyalasse su descanso. y alli con grandes y altas | honras | trahida los infinitos lloros de muchas gentes diuersas que para mi companyia en» [E-Grimalte-042v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 2; C: 45; D: 6;
  • 5
    sust. fem.
    Territorio o baronía cuyo titular tiene dominio de mero y mixto imperio, sin otro límite que la autoridad real, generalmente a cambio de una contribución con gente armada.
    Variants lèxiques
    honor:
    Exemples
    • «a Sant Saluador su monesterio fasta Biozal con todo Roncal que se dize la | honrra | de Ruesta. y deste Biozal assi como va el rio de Sarazaso» [D-CronAragón-052v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
honra (113), honras (51), honrra (183), honrras (62), onra (6), onras (1), onrra (5), onrras (2), ornas (1);
Variants formals
honra (295), honrra (114), onra (7), onrra (7), orna (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 424
Freq. rel. 2,42/10.000
Família etimològica
HONOS: denostante, denostar, denuesto, deshonestad, deshonestamente, deshonestar, deshonestidad, deshonesto -a, deshonor, deshonra, deshonradamente, deshonrado -a, deshonrar, honestad, honestamente, honestidad, honesto -a, honor, honorable, honorablemente, honorado -a, honoranza, honorificar, honoroso -a, honra, honrable, honradamente, honrado -a, honrador -ora, honramiento, honrar, honrosamente, honroso -a, inhonestamente, inhonesto -a, pundonor;