honrar

Del latín HONORARE, 'honrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adueneror. aris. por acatar & onrar. deponens .iij. Amplio. as. por ensanchar & onrar actiuum .i. Colo. is. colui. por onrar & acatar actiuum .i. Honesto. as. aui. por onrar actiuum .i. Honorifico. as. aui. por onrar actiuum .i. Pius. a. um. cosa que onra a sus padres. Suspicio. is. exi. por acatar & onrar actiuum .i. Uenerabilis. e. por cosa de onrar. Uenereor. aris. por onrar & acatar. deponens .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Onrar. honoro .as. honesto .as. decoro .as. Onrar. amplifico .as. ueneror .aris. colo .is.
Nebrija (Voc2, 1513): Onrrar. honoro .as. honesto .as. decoro .as. Onrrar. amplifico .as. veneror .aris. colo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Mostrar <una persona> consideración y respeto [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    levantar, reconocer;
    Variants lèxiques
    honorificar;
    Exemples
    • «estrechamente lo fagays y lo fagays fazer a·los otros officiales nuestros. | Honrrando | mucho los dichos jnquisidores y los officiales de aquellos tractando los con toda» [A-Cancillería-3663:227v (1487)];
      Ampliar
    • «por el su trabajo. pensando de aver prouecho. Non deue ser | honrado | aquel que non honra a Dios. Ayas piedat de aquellos que son» [C-TratMoral-272r (1470)];
      Ampliar
    • «fuesse varon del gentio mando collocar a Christo Jesu entre los dioses donde le | honro | como a sancto y como propheta. cuya ymagen con la de Abraam» [D-TratRoma-019r (1498)];
      Ampliar
    • «donde nj como. que viujendo aquell que las tiene las a d· | onrrar | querer socorrer pora siempre. y muerto el que berna a poseer·la» [E-TristeDeleyt-117r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 27; C: 28; D: 39;
  • 2
    verbo trans.
    Ser <una persona o una cosa> la causa de que [alguien o algo] sea digno de consideración y respeto.
    Exemples
    • «caualleros e grandes hombres seruidores nuestros e a otros estrangeros los quales se | honran | e ennoblescen de aquella. Con tal empero condicion damos aquesta licencia que» [A-Cancillería-2584:170r (1439)];
      Ampliar
    • «sobreescripto de su seso. lengua de su valor. Las buenas palabras | honran | el cuerpo. Çiente parlar es grande razon en pocas palabras. Gentil» [C-TratMoral-273v (1470)];
      Ampliar
    • «rey tan noble. y tan antigo y tan nuestro. que podiera | honrrar | la entrada algo mas de nuestra historia. y no por el griego» [D-CronAragón-0-14r (1499)];
      Ampliar
    • «seas menospreciado. quando te las quitaren de que te pensauas non deuidamente | honrrar | . § La .v. de·la rana fisica e de·la raposa. § Como» [E-Ysopete-086v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 1; D: 3;
  • 3
    verbo trans.
    Dar <una persona> [a alguien] una distinción o cargo de especial prestigio.
    Exemples
    • «ellos conbidase ese dia al nuevo cortador honrrando·lo pues el rey lo | honrro | encomendando·le ofiçio de tanta fiança e allego a su serujçio. Deue» [B-ArteCisoria-073r (1423)];
      Ampliar
    • «donde por meritos de sus virtudes ahun que pobres de bienes quedassen eran | honrados | de tal gualardon. Esta es la casa donde nacio la milagrosa fuente» [D-TratRoma-031v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1;
Formes
a honrada (1), ha onrado (1), han honrrado (1), he honrado (1), hondrada (1), honra (10), honrada (2), honrado (6), honrados (3), honran (7), honran· (1), honrar (11), honraron (1), honrar· (1), honrasse (1), honraua (1), honrauan (1), honrauas (1), honra· (1), honre (1), honren (2), honro (3), honrra (1), honrrado (4), honrrados (4), honrramos (1), honrran (3), honrrando (1), honrrando· (1), honrrar (11), honrraron (1), honrras (1), honrrasse (2), honrraua (2), honrrauan (1), honrreys (1), honrro (5), huuiendo honrado (1), onra (1), onrada (2), onrades (1), onrando (1), onrar (2), onrrar (1);
Variants formals
hondrar (1), honrar (69), honrrar (27), onrar (8), onrrar (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1411
Freq. abs. 106
Freq. rel. 0,604/10.000
Família etimològica
HONOS: denostante, denostar, denuesto, deshonestad, deshonestamente, deshonestar, deshonestidad, deshonesto -a, deshonor, deshonra, deshonradamente, deshonrado -a, deshonrar, honestad, honestamente, honestidad, honesto -a, honor, honorable, honorablemente, honorado -a, honoranza, honorificar, honoroso -a, honra, honrable, honradamente, honrado -a, honrador -ora, honramiento, honrar, honrosamente, honroso -a, inhonestamente, inhonesto -a, pundonor;