hormiga

Del latín FORMICAM, 'hormiga'.
Nebrija (Lex1, 1492): Deformicatus. a. um. roido de hormigas. priscum. Formica. e. por la hormiga. Formicinus. a. um. por cosa de hormiga. Solpuga. ae. por hormiga enconada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Hormiga animal ceñido. formica .ae. Hormiga en griego. mirmix .cos.
Nebrija (Voc2, 1513): Hormiga animal ceñido. formica .ae. mirmix.
  • 1
    sust. fem.
    Insecto himenóptero, de color negro o rojizo, que vive en colonias numerosas, generalmente bajo tierra (formica rufa).
    Exemples
    • «Asy lo dixo vn sabio a su fijo. non sea la | formiga | mas çierta que tu. por eso que ajusta en el verano.» [C-TratMoral-282v (1470)];
      Ampliar
    • «espiriençia prouada. § Item toma lonbrizes de·la tierra e hueuos de | formjgas | e fojas de rruda e cueçe·lo todo en açeite e cuela·lo» [B-Recetario-011r (1471)];
      Ampliar
    • «morphea en·los pelos de·la barba. Cura. toma hueuos de | formigas | y la rayz de·los ebuls y pica lo. y el çumo» [B-Salud-037v (1494)];
      Ampliar
    • «nada. segund se muestra por esta fabula. La mosca e la | formiga | contendian sobre qual d·ellas era mejor. e començo la mosca primero» [E-Ysopete-041v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 26; D: 16;
  • 2
    sust. fem.
    Enfermedad de las caballerías que se caracteriza por la aparición de comezón y escoriaciones en el extremo de los cascos.
    Variants lèxiques
    hormiguilla;
    Exemples
    • «creta folio .xlij. § De·la dolencia fecha en·la mano que dizen | formiga | folio .xlij. § Recepta para que sin daño hagan doler qualquiera cauallo folio» [B-Albeytería-004v (1499)];
      Ampliar
    • «creçer ante mengua. § De·la dolencia fecha en·la mano que dizen | formiga | . § Formiga se dize vna comezon fecha en·el cabo o punta de» [B-Albeytería-042v (1499)];
      Ampliar
    • «de·los cauallos. § Del mal de formiga y de·la cura. § | Formiga | le faze baxo en·la punta siquier delante y come las vñas fasta» [B-Albeytería-055r (1499)];
      Ampliar
    • «le aciende. al ferrar no tarden por que se les cria la | formiguilla | . y porque las vñas tienen muy fuertes con·la corteza de tocino» [B-Albeytería-056v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
  • •
    frase proverbial
    Hormiga que no camina mal convida a su vecina. Expresión con que se da a entender que para conseguir algo hay que trabajar.
    Exemples
    • «es el amor / atajo Haxa passando / con este refran contando. § | Hormiga que no camina / mal convida su vezina | . § .J. § El muy» [E-CancHerberey-199r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
formiga (22), formigas (4), formiguilla (1), formjgas (17), hormiga (6);
Variants formals
formiga (43), formiguilla (1), hormiga (6);
1a. doc. DCECH: 1328-35 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 50
Freq. rel. 0,285/10.000
Família etimològica
FORMICA: hormiga, hormigal, hormigamiento, hormigo, hormiguero, hormiguilla;