hoy

Del latín HODIE, 'hoy'.
Nebrija (Lex1, 1492): Hodie. aduerbium temporis. por oi. Hodiernus. a. um. por cosa de oi. Nudius septimus. oi a siete dias. Nudius tertiusdecimus. oi a treze dias.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Oi adverbio de tiempo. hodie. Oi a tres dias. nudius tertius. Oi a cuatro dias. nudius quartus. Oi a cinco dias. nudius quintus.
Nebrija (Voc2, 1513): Oi aduerbio de tiempo. hodie. Oi [ha] tres dias. nudius tertius. Oi ha cuatro dias. nudius quartus. Oi ha cinco dias. nudius quintus.
  • 1
    adv.
    Indica el día en que se sitúa el hablante.
    Exemples
    • «e jmplido juxta ley de judios segunt se·a acostumbrado fins a· | oy | en·las anyadas passadas por otros arrendadores en·la dita aljama en» [A-Sisa1-267v (1464)];
      Ampliar
    • «padre. castigue·lo la noche e el dia. No ayas pensamiento | oy | de mañana. que cada dia a asaz pensamiento. A mala noche» [C-TratMoral-285r (1470)];
      Ampliar
    • «entiende de fazer que auisado nos han y puestos en sospecha que haueys | hoy | de matar algunos de nosotros? Espanto·se el rey y dixo.» [D-CronAragón-145r (1499)];
      Ampliar
    • «sforçado conocido si en esta strecha batalla non se huuiesse visto. Pues | oy | cauallero soys a·tiempo que se conozca en vos si vuestras fuerças son» [E-Grisel-025v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 23; B: 8; C: 5; D: 58;
  • 2
    adv.
    Indica el tiempo presente en que se sitúa el hablante.
    Relacions sinonímiques
    hogaño;
    Variants lèxiques
    güey;
    Exemples
    • «al senyor rey la qual es assignada a cauallerias. Las quales tiene | hoy | don Johan Martinez de Luna et por tanto no son aplicadas. Arnaldus del Calbo notarius. § Huaso» [A-Rentas2-142r (1417)];
      Ampliar
    • «de cobre de aquellas el diluujo grande troxo en el logar donde es | oy | Atenas la çibdat en Greçia e por ocasion d·ellas fue allj aquel» [B-ArteCisoria-005r (1423)];
      Ampliar
    • «nunqua reynaron sus tiranos alarabes que todo lo enboluian. y enbueluen | hoi | en sangre. mas fue mas propiamente aleuosa y cruel tirania de·los» [D-CronAragón-003v (1499)];
      Ampliar
    • «señor de quyen grandes agrauios y quexas tenjan. pues que los que | hoy | biuen recibiendo mercedes coloran sus fealdades. ellos con mayor razon les parescio» [E-TriunfoAmor-002v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 22; C: 78; D: 37;
  • •
    loc. adv.
    De hoy a cras. De manera súbita o inesperada.
    Relacions sinonímiques
    de un día para otro, improvisamente, de improviso;
    Exemples
    • «E havn otra cosa mas / m·aconsuela ciertamente / ca veo | de oy a cras | / ser el hombre por demas / en este mundo presente» [E-CancHerberey-037v (1445-63)];
      Ampliar
    • «ni en vuestros parciales / amays sin saber a·qui / variays | de oy a cras | / e siempre soys sensuales. § Superbos soys e altiuos» [E-CancHerberey-054r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • •
    loc. adv.
    De hoy más. Indica un periodo a partir del momento en que se habla o que se toma como punto de referencia.
    Relacions sinonímiques
    de aquí;
    Exemples
    • «como fabla aqueste traydor. E el respondio. yo no dire | d·oy mas | que aquello que diras tu. ca no ha lengua aquel que» [C-FlorVirtudes-321v (1470)];
      Ampliar
    • «tuyo me do / en estrenas del buen anyo. § E renunçio | de oy mas | / todo mi franco poder / a ti que puedes fazer» [E-CancPalacio-011v (1440-60)];
      Ampliar
    • «matar m·ia. § Forçada soy de maldezir / mi esperança ya | d·oy mas | / pues m·a traydo d·oy en cras / te emendaras» [E-CancPalacio-046r (1440-60)];
      Ampliar
    • «ya es de ti grant mengua / lo favlado fast·aqui / | d·oy mas | plazer non dolor / al que yaçe por tierra / conpassion paç» [E-CancPalacio-169r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 3;
  • •
    loc. adv.
    Hoy día / hoy en día. Indica el momento en que se habla o que se toma como punto de referencia.
    Relacions sinonímiques
    a la hora de ahora / a la hora de hoy, al presente / de presente / por presente;
    Exemples
    • «allegare que me no valan en juicio nin fuera d·el e de | oy dia | en adelante. E esta carta es fecha e otorgada e vos» [A-Sástago-157:001 (1432)];
      Ampliar
    • «por el mediante las cosas a quien llegaua. Con todo eso algunas vezes acaesçio e acaesçe | oy dia | por causa yntrinsica nasçer lepra en·la pared e preseas por el antiguedat e consumçion» [B-Lepra-134v (1417)];
      Ampliar
    • «vso de clemencia real este rey sapientissimo con todos ellos. el processo esta | hoy en dia | guardado mucho en los reales archios de Barçelona scripto de» [D-CronAragón-132r (1499)];
      Ampliar
    • «escuro espetaculo e marabilla esperamos. E que quiere fazer nuestro señor ca fasta | oy dia | non ha comprado cosa tan fea. E assi estando ellos» [E-Ysopete-005v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 2; D: 8;
Formes
hoi (7), hoy (129), oy (126);
Variants formals
hoi (7), hoy (130), oy (125);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 262
Freq. rel. 1,49/10.000
Família etimològica
DIES: adiado -a, cadaldía, cotidianamente, cotidiano -a, cuatriduano -a, día, diariamente, diuturnidad, hoy, huey, jornada, jornal, jornea, mediodía, meridiano -a, meridional, pridie;