Derivado de hurto, del latín FURTUM, 'hurto, robo', derivado de FUR, 'ladrón'.
Nebrija (Lex1, 1492): Abigere armenta. por hurtar ganados. Clepo. is. clepsi. por hurtar actiuum .i. Depeculor. aris. por hurtar lo publico. deponens .iij. Furacitas. atis. por aquel mucho hurtar. Furax. cis. por el que mucho hurta. Furor. aris. furatus sum. por hurtar. deponens .iij. Latrocinor. ais. por robar & hurtar. deponens .v. Lego. is. legi. por hurtar. rarum actiuum .i. Manuor. aris. por hurtar. priscum. deponens .iij. Peculor. aris. por hurtar lo publico. deponens .iij. Plagiarius. ij. por el que los hurta. Sublego. is. egi. por hurtar a escondidas actiuum .i. Subripio. is. pui. por hurtar actiuum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Hurtar. furor .aris. surripio .is. clepo .is. Hurtar. lego .is .legi. sublego .is .egi. Hurtar ganado. abigo pecus. Hurtar lo publico o real. peculor .aris. Hurtar lo sagrado. sublego sacrum.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Tomar <una persona> para sí la propiedad de [algo] de manera secreta o engañosa.
-
Exemples
-
«judia clamada Falna e hauiendo verdadera noticia e sabidoria que aquellas le | hauian furtado | Açach Caluo e Jaffuda Caluo su fillo iudios de·la dita ciudat fueron presos por» [A-Cancillería-3337:071r (1461)];
-
«el mentiroso es mayor ladron que otro. por eso como el ladron | furta | tu aver e el mentiroso tu seso. El mentiroso e el muerto» [C-TratMoral-279r (1470)];
-
«que fingen andar de tal suerte por penitencia y que tienen bullas para | hurtar | cierta quantidad y son robadores de niños mugeres y de quanto pueden y» [D-ViajeTSanta-050v (1498)];
-
«sus gracias algunas cosas deprendisse. pero sus desembulturas eran bien dificultosas de | hurtar | . y a·lo menos tanto contento me hazia el mirar·lo quanto» [E-Grimalte-023r (1480-95)];
-
Distribució
A: 2; B: 14; C: 14; D: 27;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Retener <una persona> [a alguien] contra su voluntad.
-
Exemples
-
«conbatiere / por sacar vos de tormento / al amor que l· | a furtado | / a quien mucho mal Dios diesse / si de vos licençia oviese» [E-CancPalacio-064r (1440-60)];
-
«maldad que su amigo le hauia fecho. y penso que si el le podia | hurtar | vn fijo que tenia. que con gana de cobrar·lo el le» [E-Exemplario-030v (1493)];
-
«numero de·los quales fueron Quiro maestro de Archilles. Neso el que | furto | a Danayra y otros de quien los poetas fazen grant mençion. Oyendo» [E-TrabHércules-054v (1417)];
-
Distribució
D: 3;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Atribuirse <una persona> indebidamente [algo].
-
Exemples
-
«el cabestro de los judios para los ahorcar como a herejes ladrones porque | furtan | y roban la verdad del seso de·la biblia. De moros pues» [D-CronAragón-0-17r (1499)];
-
«y se llaman todos estos sarracenos o sarrazines por que se dizen y | hurtan | la gloria venir de Sarra mujer de Abraam. siquiere como dizen los» [D-ViajeTSanta-109v (1498)];
-
«Mares amo. E commo la desseada fin llegasse entre los dos enamorados sus | furtados | e occultos plazeres auian. Esto continuado de muchos de·los dioses fue conoscido.» [E-Satyra-b002v (1468)];
-
Distribució
C: 2; D: 1;
Formes
a furtado (2), avia furtado (1), aya furtado (1), furta (3), furtada (1), furtadas (3), furtado (3), furtados (1), furtan (2), furtando (2), furtar (11), furtare (1), furtares (1), furtaron (2), furtasse (1), furtaua (1), furtauan (1), furto (11), hauia furtado (1), hauian furtado (1), haves furtado (1), he furtado (1), hurta (1), hurtadas (1), hurtan (1), hurtar (6), hurtar· (1), hurte (1);
Variants formals
furtar (52), hurtar (11);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
63
Freq. rel.
0,359/10.000
Família etimològica
FUR: furtivamente, hurgar, hurón, hurtar, hurtiblemente, hurto;