hurto

Del latín FURTUM, 'hurto, robo', derivado de FUR, 'ladrón'.
Nebrija (Lex1, 1492): Furtum. i. por el hurto. Latrocinium. ij. por el robo & hurto. Peculatus. us. por aquel tal hurto. Plagium. ij. por el hurto de siervo o libre. Receptator. oirs. por encubridor de hurtos. Recepto. as. aui. por encubrir hurtos actiuum .i. Sacrilegium. ij. por hurto delo sagrado.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Hurto de ganado. abigeatus .us. Hurto desta manera [delo publico]. peculatus .us. Hurto delo sagrado. sacrilegium .ij.
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de apoderarse indebidamente y a escondidas de algo.
    Exemples
    • «nos son stadas dadas vozes de appellido e grandes clamores por razon de | furtos | roberias fuerças crimenes e malefficios muy enormes que·s dizen por los sobreditos» [A-Cancillería-2578:048r (1429)];
      Ampliar
    • «fazer el qual non fizo por non poder cumplir lo. assi como | furto | o homicidio. Item si quiso alguna vez aver seydo judio o moro» [C-BreveConfes-30r (1479-84)];
      Ampliar
    • «llagas siquier açotes. lo mismo se guarda en los ladrones quando el | hurto | se les prouare que por la primera vez y segunda les açotaran a» [D-ViajeTSanta-107r (1498)];
      Ampliar
    • «esta figura. El lobo con grand yra acuso a·la raposa de | furto | . e ella nego lo firmemente. diziendo que era sin culpa.» [E-Ysopete-042r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 6; C: 11; D: 12;
  • •
    loc. adv.
    De hurto. De manera secreta o engañosa.
    Relacions sinonímiques
    cubiertamente, escondidamente, en escondido, ocultamente, secretamente, de secreto / en secreto, sotamano;
    Variants lèxiques
    hurtiblemente;
    Exemples
    • «tal recaudo que antes que el dia les descubriesse echaron sus escalas | de hurto | . y entraron los almugauares dentro y desemboluieron de tal guisa las manos» [D-CronAragón-102v (1499)];
      Ampliar
    • «contra el noble don Pedro de Xerica porque se hauia de secreto leuado como | de furto | la reyna en Castilla. que la reyna por temor del annado ge» [D-CronAragón-136v (1499)];
      Ampliar
    • «de sus galeas. Peso le al rey don Fernando porque tan | de furto | se fue y embio sus mensageros empos d·el que le suplicaron y» [D-CronAragón-160v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
Formes
furtes (1), furto (19), furtos (10), hurto (6), hurtos (1);
Variants formals
furte (1), furto (29), hurto (7);
1a. doc. DCECH: 1076 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 37
Freq. rel. 0,211/10.000
Família etimològica
FUR: furtivamente, hurgar, hurón, hurtar, hurtiblemente, hurto;