iguala

Derivado de igualar, y este derivado de igual, del latín AEQUALEM, 'del mismo tamaño o edad', derivado de AEQUUS, 'plano, uniforme'.
​Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jguala enel pleito. transactio. decisio.
  • 1
    sust. fem.
    Conformidad o armonía de pareceres.
    Relacions sinonímiques
    acuerdo;
    Exemples
    • «es nuestro redentor. porque todos sus vasallos tractaua con amor. con | yguala | sossiego justicia libertad y reposo. Y assi lo faze Dios que todas» [D-CronAragón-003v (1499)];
      Ampliar
    • «los conseruar defender y acreçentar. para mantener los en justicia y en | yguala | tranquilidad y amor para les procurar todo bien sossiego prosperidad. no se» [D-CronAragón-097r (1499)];
      Ampliar
    • «su querer y virtud que nunca pudo entre ellos fallar medio alguno de | yguala | . cumplio a·lo·menos con el sancto padre de Roma con·el» [D-CronAragón-123v (1499)];
      Ampliar
    • «mas con·el mismo regimiento de antes assentaron todo el gouierno en tanta | yguala | y conformidad que todos quedaron mas contentos que nunca. Porque ni en» [D-CronAragón-155v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Acuerdo de un litigio pactado entre las partes.
    Exemples
    • «tratar. y houieron presto capitulado que a todos les venia bien tal | yguala | . firmada la capitulacion por los dos reyes entrego el rey moro la» [D-CronAragón-036r (1499)];
      Ampliar
    • «al rey de Castilla y truxo d·el çierta capitulacion y medios de | yguala | . y vino se al rey de Aragon rogando le de parte del» [D-CronAragón-142r (1499)];
      Ampliar
    • «sus malos padres. Y pues que viene la secta maldita por vna | eguala | y pacto hecho con los demonios es ydolatria segun lo trae santo Thomas» [D-ViajeTSanta-118v (1498)];
      Ampliar
    • «tienpo. e el ombrezillo de lo non tocar. e fecha esta | yguala | e conposicion començaron su camino. Mas el ombrezillo dexando el camino derecho» [E-Ysopete-076r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 11; D: 3;
Formes
eguala (1), yguala (17);
Variants formals
eguala (1), yguala (17);
1a. doc. DCECH: 1219 (CORDE: 1218-50)
1a. doc. DICCA-XV 1489
Freq. abs. 18
Freq. rel. 0,103/10.000
Família etimològica
AEQUUS: desigual, desigualadamente, desigualado -a, desigualar, desigualdad, desigualmente, equidad, equinoccio, equivalente, equívocamente, equívoco -a, igual, iguala, igualante, igualanza, igualar, igualdad, igualmente, inicuamente, inicuo -a, inigual, inigualdad, iniquidad, parigual;