imprimir

Tomado del latín imprimere, 'hacer presión, marcar una huella', derivado de premere, 'apretar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jnfligo. is. inflixi. por impremir apretando actiuum .i. Jmprimo. is. si. por imprimir.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Emprentar o imprimir. imprimo .is. Jmpremir como libros. imprimo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> fuerza o presión sobre [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    apretar, conculcar, constreñir, estreñir, pretar;
    Exemples
    • «atiesta el cuero que a penas pueden tomar de aquel ni ahun le | emprimen | . y va de tal suerte como sangre hundida y se empacha.» [B-Albeytería-020v (1499)];
      Ampliar
    • «que hayan camino los malos humores para salir fuera. y a·menudo | empriman | el mal porque le ayude a lançar el daño compodrecido. y es» [B-Albeytería-024v (1499)];
      Ampliar
    • «huesso como hinchada. entonce le fagan vn agujero deyuso del mal y | empriman | mucho la hinchazon. porque los humores ende llegados vazien mas presto en» [B-Albeytería-028v (1499)];
      Ampliar
    • «solo morsu. Onde tal infecçion de vista dañada e infecta | ynprime | e faze daño cognosçido en·los catados o mirados mediante el ayre infecto en·que amos partiçipan» [B-Aojamiento-142v (1425)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6;
  • 2
    verbo trans.
    Dejar <una persona> en un lugar la marca o huella de [algo] mediante presión.
    Variants lèxiques
    emprentar;
    Exemples
    • «posseed el regño aparejado para vos otros del comienço del mundo. Pues | imprime | e encomienda todas estas cosas a·tu voluntad e todas las cosas transitorias» [C-BienMorir-18v (1479-84)];
      Ampliar
    • «parares bien mientes las palabras ya dichas: e ahun las que te dire despues con diligencia | jmprimiras | en·las orejas de tu coraçon. Antes deues dezir. yo voy a morir: creyendo» [C-Cordial-012v (1494)];
      Ampliar
    • «vna piedra saphiro en que las ymagines de Christo Jesu y nuestra señora son | impremidas | . la qual fue hallada en esta manera. Houo en Roma vna» [D-TratRoma-032r (1498)];
      Ampliar
    • «dubda asi como philosofo lo sello e señalo con siete sellos e señales | imprimidos | . es a saber con·las .vij. sobredichas letras. las quales significan» [E-Ysopete-016v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 6; D: 4;
  • 3
    verbo trans.
    Reproducir <una persona> [un texto] por medio de una prensa.
    Variants lèxiques
    emprentar;
    Exemples
    • «de albeytaria de·la qual arte son acabados estos dos libros. Y | empremidos | en·la muy noble ciudad de Caragoça a .xvj. dias de octubre.» [B-Albeytería-060r (1499)];
      Ampliar
    • «entienda principalmente: jnclinar los hombres: e traher los: para que de continuo se | emprima | en·los coraçones de·los hombres la memoria de·las postremerias: parece cosa razonable: que» [C-Cordial-003v (1494)];
      Ampliar
    • «costas y espensas de Paulo Hurus aleman de Constancia romançada y con mucha diligencia | imprimida | en·la muy insigne y noble ciudad de Çaragoça de Aragon. Acabada» [D-ViajeTSanta-172r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [alguien] realice [algo] o actúe de [una determinada manera].
    Relacions sinonímiques
    obligar, requerir, tener, trabajar;
    Exemples
    • «perdida y alegria / qu·el deseo redemja / sus cuytas e | jmpremya | / el cuerpo querer tu gloria. § Estubiere por fazer / el mundo» [E-TristeDeleyt-059r (1458-67)];
      Ampliar
    • «hara necessario. que cierto es que si todas venis en hun concierto | jmpremidas | por el nueuo ordenamyento de mis leyes que la cosa venida en costunbre» [E-TriunfoAmor-064r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
empremida (1), empremidos (1), empremir (1), emprima (1), empriman (2), emprimen (1), emprimiessen (1), enpremidas (1), impremidas (1), impressas (1), impressos (1), imprime (2), imprimida (2), imprimidos (2), imprimiendo (1), imprimiesse (1), jmpremidas (1), jmpremya (1), jmprimiras (1), ynprime (1);
Variants formals
empremir (3), emprimir (5), enpremir (1), impremir (2), impremyr (1), imprimir (11), ynprimir (1);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1325)
1a. doc. DICCA-XV 1425
Freq. abs. 24
Freq. rel. 0,137/10.000
Família etimològica
PREMERE: aprés, apresuradamente, apresurado -a, apresuramiento, apresurar, aprisa, compresión, comprimir, deprimir, després, desprimir, emprenta, emprentador -ora, emprentar, expresadamente, expresamente, expresar, expresión, expreso -a, exprimidura, exprimir, impresión, imprimir, opresión, oprimido -a, oprimir, premia, premir, prensa, prenta, presura, presurado -a, presuroso -a, prisa, reprimir, suprimir;