imputar

Tomado del latín imputare, 'inscribir en cuenta, atribuir', derivado de putare, 'contar, calcular'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Jmputo .as .aui. por çaherir. actiuum iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Atribuir <una persona> [una falta o delito] a [alguien].
    Exemples
    • «la dicha ciudat y pues se faga de su voluntat no lo pueden | imputar | a deslibertat de su jnmunjdat ahunque por ventura de drecho tenidos no fuessen» [A-Cancillería-3665:168v (1489)];
      Ampliar
    • «no deurian trobar fauor alguna en vuestra magestat. Comoqujere que yo no lo | jmputo | a aquella sino a algunos que estan cabo ella. que miran muy poco» [A-Correspondencia-097r (1476)];
      Ampliar
    • «cubdiciando de mas perdio lo que tenia que lo soportasse en paciencia. | jmputando | assi. Pues conviene a·cada vno que se contente de·lo que» [E-Ysopete-096v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Tener <una cosa> [un resultado o consecuencia].
    Exemples
    • «dicho no passare el bien que pudo ser dado puede ser quitado. Aquesto no | imputo | pagamiento a ti de·lo tuyo. § Si meritamente Epicuro en vna epistola» [C-EpistMorales-08r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
imputar (1), imputo (1), jmputando (1), jmputo (1);
Variants formals
imputar (4);
1a. doc. DCECH: 1440 (CORDE: 1376-96)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
PUTARE: bescontar, computación, contadero -a, contado -a, contador -ora, contante, contar, contero, cuenta, cuento1, diputación, diputado -a, diputar, disputa, disputable, disputación, disputante, disputar, disputativamente, imputar, podadera, podador -ora, podadora, podar, putativo -a, recontación, recontamiento, recontar, reptar, reputación, reputar, riepto;