Tomado del latín inclinare, 'desviar de la posición vertical', derivado de clinare, 'inclinar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Clino. as. aui. por inclinar actiuum .i. Conquinisco. is. por inclinar la cabeça. priscum. Jnclino. as. aui. por inclinar. actiuum .i. Ocquinisco. is. por inclinar la cabeça. priscum. Proclino. as. aui. por inclinarse acostando .n v. Reclinatio. onis. por aquel inclinar. Reclino. as. aui. por inclinar atras actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jnclinar. inclino .as. proclino .as.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Poner <una persona o una cosa> [algo] separado de la posición horizontal o vertical.
-
Exemples
-
«desbarata la cabeça. aruga la cara. podresçe los dientes. | inclina | el lomo. amengua la hedat. acorta la vista. faze perder» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
-
«que librasse los encarcerados. esto fue cumplido. y el emperador quando | inclinaua | ya la cabeça para ser lauado y regenerado resplandecio todo el lugar de» [D-TratRoma-026v (1498)];
-
«sacado que oran vna vez al dia cabo las .xij. horas y se | inclinan | fasta besar baxo en suelo ante que oran. y despues quando acaben» [D-ViajeTSanta-111v (1498)];
-
«del todo despedido / del bien que tanto amaua / con mjs oios | jnclinados | / confese con gran dolor / de·coraçon mjs peccados / presentes y» [E-TristeDeleyt-176v (1458-67)];
-
Distribució
B: 3; C: 8; D: 7;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Influir <una persona o una cosa> sobre [alguien] para que [haga algo].
-
Exemples
-
«en muytas maneras por·el fiel nuestro Johan Golçaluez de Castro ciudadano d·aquexa ciudat somos | encljnados | a prosseguir e procurar el dito Johan de gracias e fauores.» [A-Cancillería-2391:120r (1416)];
-
«la rreal prudençia e gana mucho los coraçones de·los subditos e sirujentes | enclinando· | los e obligando·los a toda bondad e rreduze a mejor estado e» [B-ArteCisoria-074v (1423)];
-
«disciplina de sus costumbres no han aprendido. que si voluntad alla les | inclina | saber nos fallesce para la obra el qual se procura por el exercicio» [D-ViajeTSanta-002r (1498)];
-
«nunqua bastara prudençia / de rebocar la sentencia / que el querer nos | jnclina | . § Que asaz vezes amor / por el deseo moujble / por sentir» [E-TristeDeleyt-166r (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; B: 6; C: 7; D: 22;
-
-
3
-
verbo intrans./pron.
-
Mostrar <una persona o una cosa> tendencia o propensión hacia [alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
mover;
- Variants lèxiques
-
declinar;
-
Exemples
-
«no fara entonces misericordia: mas dara a cadauno segun sus merecimientos la justicia egual: sin | inclinar | se a parte alguna. Onde en·el .ij. de Ezechiel dize. Segun su carrera:» [C-Cordial-036v (1494)];
-
«inuido animoso. codicioso de cosas fermosas. y que de ligero se | inclina | a vna parte y a otra. § Cuyos ojos pestañean mucho y se» [B-Fisonomía-056v (1494)];
-
«que si esta ley mandara poner sobre vn monte luego el mismo se | inclinara | a le adorar por temor de Dios. y muchas otras frias palabras» [D-ViajeTSanta-112v (1498)];
-
«tus honores que castigues con mi pena aquellas que a malos desseos son | inclinadas | . Abra tu sanya mis pechos. y haz aquella iusticia en mi» [E-Grimalte-035v (1480-95)];
-
Distribució
B: 10; C: 10; D: 21;
Formes
enclina (1), enclinado (3), enclinan (1), enclinando (1), enclinando· (1), enclinaua (2), enclino (1), encljnados (1), es enclinada (1), inclina (12), inclinada (3), inclinadas (1), inclinado (8), inclinados (6), inclinan (2), inclinando (2), inclinar (14), inclinara (4), inclinaron (1), inclinas (2), inclinasse (1), inclinassen (1), inclinaua (1), inclinauan (1), incline (1), inclino (4), jnclina (5), jnclinadas (2), jnclinado (1), jnclinados (1), jnclinan (2), jnclinar (1), jnclinauan (1), jnclinen (1), jnclines (1), jncljnado (1), ser inclinados (1), son inclinadas (1), son jnclinados (1);
Variants formals
enclinar (12), inclinar (83);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
95
Freq. rel.
0,541/10.000
Família etimològica
CLINARE: declinación, declinante, declinar, inclinación, inclinado -a, inclinar, reclinar;