Nebrija (Lex1, 1492): Agna. ae. por santa ines nombre proprio. Agnes. etis. por ella mesma. no es latino.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ines nombre de muger. agna .ae. agnes .etis.
•
nom. prop.
Mártir cristiana natural de Roma, víctima de la persecución de Diocleciano (290-303).
Exemples
«Prisca virgen .s.§ .iiij. .f. Sant Fabian y sant Sebastian .t.§ .g. Sancta | Agnes | virgen .v.§ .xij. .A. Sant Vincente martir .u.§ .i. .b. Sancta Emerenciana virgen» [B-RepTiempos-027v (1495)];
«a Dios, çiertamente ya tiene lo que ama. E ansi entendio fablar santa | Ynes | quando dixo. el su cuerpo ya aconpañado es al mjo. conujene a·saber» [C-Consolaciones-046r (1445-52)];
«esso y fasta la muerte sabia tan dulce a Lorenço Vincençio Agueda Engracia | Ynes | y las donzellas otras que por Cristo padecian. que como a bodas» [D-CronAragón-0-16v (1499)];