Derivado de fiel, del latín FIDELEM, derivado de FIDES, 'fe, confianza'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jnfidelis .e. por cosa no fiel.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jnfiel de quien no se fia. infidus .a .um. Jnfiel enesta manera. infidelis .e. Jnfiel no cristiano. impius .a .um.
-
-
1
-
adj.
-
[Persona] que falta a la confianza depositada en ella.
-
Exemples
-
«significan ser el hombre luxurioso inconstante. mucho mintroso y falso. traydor | infiel | presumptuoso. y duro a creer a otro. § Cuyos ojos tiran a» [B-Fisonomía-056v (1494)];
-
«muerte ceuil se cuenta. y mucho mas la seruidumbre y de rey | infiel | que es peor. y murio a·la postre sin fijos varones.» [D-CronAragón-025v (1499)];
-
«del lobo e del vaquero. § El que tiene palabras blandas e es | infiel | e traydor. peca en su coraçon e sera conoscido segund muestra esta» [E-Ysopete-053v (1489)];
-
Distribució
B: 1; C: 1; D: 1;
-
-
2
-
adj./sust. masc./fem.
-
[Persona] que no profesa la religión cristiana.
-
Exemples
-
«Dios y nuestro y exalçamjento del nombre de Jhesus y confusion de·los | infieles | . E noresmenos como nos personalmente plaziendo a nuestro senyor stamos» [A-Cancillería-3613:011v (1484)];
-
«ssi mesmo. o adore a·los ydolos assi como fazen los reyes | infieles | e grandes ombres con grandes compañas de paganos. todo es vn mesmo» [C-BienMorir-04v (1479-84)];
-
«que donde te fallare ahi te juzgare. fallo·le Dios combatiendo los | infieles | esforçando los catholicos. ensalçando la verdad acreçentando el acatamiento diuino. pues» [D-CronAragón-029v (1499)];
-
«e cursarios. ladrones fratores robadores. violentadores inçensores. vagabundos vaybitas girouagos | ynfieles | paganos. e de atales non fize mençion. ca encartados. o» [E-TrabHércules-053r (1417)];
-
Distribució
A: 1; B: 1; C: 107; D: 2;
-
-
3
-
adj.
-
Que es propio de quienes no profesan la religión cristiana.
-
Exemples
-
«en seruitud de los ydolos sigue se dende la necessidad que su delicto | infiel | y malo de·los perfidos moros guardando la ley de Mahumeto es muy» [D-ViajeTSanta-118v (1498)];
-
«Dios. pues demos le gracias que nos libro de·las tyranas manos | infieles | los quales hauian aparejado formas diuersas para tormentar el pueblo de Christo pensando» [D-ViajeTSanta-171r (1498)];
-
«armas sobraste al potente rey de Carthago et enfecionaste et enbriagaste todas las yslas de | ynfiel | sangre con alguna de la tuya. E de aqui uencida la terra et puesta» [E-CancEstúñiga-132r (1460-63)];
-
Distribució
C: 2; D: 1;
Formes
infiel (14), infieles (98), jinfieles (1), jnfiel (1), jnfieles (4), ynfiel (1), ynfieles (1);
Variants formals
infiel (119), ynfiel (1);
1a. doc. DCECH:
1495 (CORDE: 1305-28)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
120
Freq. rel.
0,684/10.000
Família etimològica
FIDES: afiuciar, confiadamente, confiante, confianza, confiar, confidencia, desafiar, desafío, desconfianza, desconfiar, desfianza, desfiar, desfiuzar, fe, fealdad, fementidamente, fementido -a, fiable, fiablemente, fiado -a, fiador -ora, fianza, fianzaría, fiar, fidelidad, fidelísimamente, fidelísimo -a, fiducialmente, fiel1, fieldad, fielmente, hucia, infidelidad, infidelísimo -a, infido -a, infiel, infieldad, perfidia, pérfido -a, porfía, porfiadamente, porfiado -a, porfiar, porfioso -a;