infierno

Del latín INFERNUM, 'estancia de los dioses infernales', derivado de INFERUS, 'subterráneo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acheron. ontis. por un rio del infierno. Alecto. us. por una de tres furias del infierno. Cerberus. i. el can portero del infierno. Cocytus. i. por un rio del infierno. Charon. onis. el portero del infierno. Dis ditis. por pluton dios del infierno. Elysium. ij. lugar delos buenos enel infierno. Erebus. i. por el infierno o lugar [??]. Erinnys. ys. por la furia del infierno. Furia. ae. por la furia del infierno. Jehenna. ae. huego del infierno. barbarum. Jnferi. orum. por el infierno. Lethaeus. a. um. por cosa del infierno. Lethes. a. por un rio del infierno. Orcius. a. um. por cosa del infierno. Orcus. i. por el uerco del infierno. Orphne. es. ninfa es del infierno. Persephone. es. proserpina diosa del infierno. Pluto. onis. por el dios del infierno. Stygius. a. um. por cosa del infierno. Styx. stygis. laguna es del infierno. Tartara. orum. por el infierno. Tartareus. a. um. por cosa del infierno. Tartarus. i. por el mesmo infierno.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jnfierno lugar de dañados. inferi .orum.
  • 1
    sust. masc.
    Lugar donde, según las religiones monoteístas, las almas de los infieles y de quienes han pecado gravemente sufren eterno castigo.
    Exemples
    • «mj buen seso e palaura manjfiesta e firme memorja temjendo las penas del | infierno | e copdiçiando jr a·la santa glorja de paradiso por tal que quada» [A-Sástago-123:001 (1411)];
      Ampliar
    • «.viij. capitulos de sant Matheo. Seran lançados en·las tiniebras de fuera. ca en·el | infierno | haura frio: que no se podra sobrar: e fuego que no se podra amatar.» [C-Cordial-048v (1494)];
      Ampliar
    • «Matheo. Tu Capharnaum si ensalçada fueres al cielo seras derribada fasta el | infierno | . De este lugar a .ij. leguas entra el rio Jordan en·el» [D-ViajeTSanta-081r (1498)];
      Ampliar
    • «obra recebimos manzilla y somos enpeescidas. y creho que los atormentadores del | inferno | no podrian mas hazer en su officio que vosotros fazeys en el vuestro» [E-Grisel-014v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 85; C: 33; D: 22;
  • 2
    sust. masc.
    Lugar donde, según la mitología clásica, van a parar los espíritus de los muertos.
    Relacions sinonímiques
    báratro, tártaro;
    Exemples
    • «menos como pintan los poetas al can Ceruero que guarda las puertas del | infierno | . o bien como la sirpiente Ydra que el Hercoles mato que no» [D-CronAragón-159v (1499)];
      Ampliar
    • «latin Ercule Furente. poniendo en·ella como desçendio el dicho Ercules a·los | infiernos | en vida e otros virtuosos actos que fizo. Mouiendo a virtud a» [E-TrabHércules-051r (1417)];
      Ampliar
    • «a los enemigos dar. § Como tomaron el enamorado e lo leuaron en | jnfierno | . § Sin dar·me ningun spaçio / con stremo poderjo / en vn» [E-TristeDeleyt-180v (1458-67)];
      Ampliar
    • «de·los amores vuestros moteiado y corrido conporte·lo como quyen va al | infierno | que es mejor ser algo que nunca aver nascido. asi mj escriptura» [E-TriunfoAmor-001v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 19;
  • 3
    sust. masc.
    Lugar o situación que produce gran pesar.
    Exemples
    • «cuyo tiempo Malea quedara de nos jnuencida sin hauer passo. todo el | infierno | fueramos en Milo segun affirmauan los marineros. Muchas vanedades y supersticiones dizen» [D-ViajeTSanta-159v (1498)];
      Ampliar
    • «grant maliçia que en ellas ha. E son propria mente maneras de | jnfierno | e vias que lieuan al omne a el. Han la faz humana» [E-TrabHércules-061r (1417)];
      Ampliar
    • «en mj qu·en tu majestat / le da tu justa memorja / | jnfierno | lugo te diguo / que tu reposo desdiguo / qu·en·el siendo» [E-TristeDeleyt-060v (1458-67)];
      Ampliar
    • «esto ellos quexosos respondian que no eran sus aposentamyentos cielos de amor mas | jnfierno | de pena. y en quanto aqua viuieron cada vno contaua mas su» [E-TriunfoAmor-010r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 5;
Formes
inferno (2), infernos (1), infierno (120), infiernos (21), jnfierno (21), ynfierno (2), ynfiernos (1);
Variants formals
inferno (3), infierno (162), ynfierno (3);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1411
Freq. abs. 168
Freq. rel. 0,957/10.000
Família etimològica
INFERUS: inferior, infernal, infierno, ínfimo -a, infra, infrascrito -a, infrasignado -a;