inflamar

Tomado del latín inflammare, 'incendiar, quemar', derivado de flamma, 'llama'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jnflammo .as. por encender. actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una cosa> que [algo] sufra encendimiento o ardor.
    Exemples
    • «muy teñidas de lo que digire. las viandas calientes le dañan ca | inflaman | lo. y ahun abunda en el el humor colerico. y tiene» [B-Fisonomía-052r (1494)];
      Ampliar
    • «de semejante e contraria a·la naturaleza tenplada el qual fumo e vmor | enflama | e corronpe los mjenbros mas çercanos y enflama todo el cuerpo y entra» [B-Recetario-053r (1471)];
      Ampliar
    • «percussion del hierro y de·la piedra, el ayre de entre medio es | inflamado | y encendido como centella sale de·la piedra segun dize Aristotiles en·el» [B-Metales-025r (1497)];
      Ampliar
    • «cognosçida. e el fuego es la presta disposiçion o aparejo que quiere | ynflamar | el ayre serenado. Estos enbargos non duda el proposito firme saltando entra» [E-TrabHércules-091v (1417)];
      Ampliar
    • «del jnfierno pues peccado contra amor non le comprendia. § Con cara muy | jnflamada | / con voz dixera catiuo / el juez sea le dada / libertat» [E-TristeDeleyt-185v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; E: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Causar <una cosa> ira o pasión [a alguien].
    Exemples
    • «Dios quiere que nos subiudguemos a el perfectamente: que transcendamos a toda razon | inflamados | de su amor.§ Capitulo .xv. de·las obras que proceden de·la caridad.§» [C-Remedar-010r (1488-90)];
      Ampliar
    • «preciosa sangre, que por tu rostro y pescueço se derramo, ornasse mis quixadas, | inflamasse | mi coraçon, y derritiesse mis entrañas: y que fuera mi alma vaso donde» [C-TesoroPasión-079v (1494)];
      Ampliar
    • «ligereza e conpañia sacando·le la su sangre de presunçion que lo | inflama | e pasando·le la su yra con·la aguda lança de paçiençia.» [E-TrabHércules-098v (1417)];
      Ampliar
    • «loor de Hercules. es bien verdat que avn que Meleagro lo fiziese | ynflamado | de·los fechos que Hercules en quitar del mundo las nozibles cosas fizo» [E-TrabHércules-100r (1417)];
      Ampliar
    • «los griegos llamado era muy fiel portero: Piritoo con sobrada osadia con amor | inflamado | de·la su tan preciada señora la terrible entrada non recelo: el fiero» [E-Satyra-b027v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; E: 3;
Formes
enflama (2), enflame (1), inflama (1), inflamado (3), inflamados (1), inflaman (1), inflamasse (1), jnflamada (1), jnflamados (1), ynflamado (2), ynflamados (1), ynflamar (2), ynflame (1);
Variants formals
enflamar (3), inflamar (9), ynflamar (6);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1376-96)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 18
Freq. rel. 0,0806/10.000
Família etimològica
FLAMMA: flama, flamante, inflamable, inflamado -a, inflamante, inflamar, llama, oriflán, soflimar;