iniquidad

Tomado del latín iniquitatem, derivado de iniquus, 'injusto, contrario', y este derivado de aequus, 'uniforme, igual'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jniquitas .atis. por la no igualdad.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Cualidad de quien manifiesta mala voluntad o ausencia de justicia.
    Variants lèxiques
    desigualdad, inigualdad;
    Exemples
    • «passes la vida/ con mucha virtud: y honestidad:/ no tengas cuydado: de·la | iniquidad | / de·los scelerados: que es infinida:/ y pues la consciencia no este remordida:/ » [C-Caton-022v (1494)];
      Ampliar
    • «abhorrecera al offendedor. Onde se lee en Job a .ix. capitulos. Los cielos descubriran la | iniquidad | del malo. e la tierra se leuantara contra el. Ca el señor llamara al cielo» [C-Cordial-020v (1494)];
      Ampliar
    • «suyo. Son limpios tus ojos que mal no veas y acatar en | iniquidad | señor nunca puedes por que pues no miras sobre los que hazen iniquidad» [D-ViajeTSanta-115v (1498)];
      Ampliar
    • «el misericordioso prosigue los actos de fin virtuoso. y el iniquo en su | iniquidad | mesma se enlaza. Bien se que mi correccion no te puede emendar. mas » [E-Exemplario-026r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; C: 2; D: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Actitud o acción que manifiesta maldad o vileza.
    Exemples
    • «e escondido su peccado. Esso·mismo Trenorum .j. Fueron rebueltas e puestas a mi garganta mis | jniquitades | . Por·ende assi como el furto atado al pescueço del ladron: lo accusa: assi» [C-Cordial-021r (1494)];
      Ampliar
    • «miserablemente se rebolcan: e compodrescen. Corruptos: e abominables son fechos en sus | iniquidades | . Ca Dios dende·l cielo: miro sobre los fijos de·los hombres» [C-Cordial-069r (1494)];
      Ampliar
    • «excessos malicias engaños muchas falsedades. las habitaciones de·los hombres llenas de | iniquidades | . en medio d·ellos es la princesa suya soberuia han se cobierto» [D-ViajeTSanta-134r (1498)];
      Ampliar
    • «iniquidad señor nunca puedes por que pues no miras sobre los que hazen | iniquidad | y callas quando el impiadoso destruye al otro mas justo de si?» [D-ViajeTSanta-115v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 2;
  • •
    frase proverbial
    Iniquidad escondida menguamiento es de la vida. Expresión con que se alude a los daños causados por la maldad oculta.
    Exemples
    • «romançe / ya caualga el rey don Johan / diziendo aqueste refran. § | Yniquidat | escondida / mengoamiento es de la vida. § .Z. § Por la .Z.» [E-CancHerberey-204v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
iniquidad (11), iniquidades (2), jniquitades (1), yniquidat (1), yniquitad (3);
Variants formals
iniquidad (14), yniquidat (1), yniquitad (3);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1445-63
Freq. abs. 18
Freq. rel. 0,103/10.000
Família etimològica
AEQUUS: desigual, desigualadamente, desigualado -a, desigualar, desigualdad, desigualmente, equidad, equinoccio, equivalente, equívocamente, equívoco -a, igual, iguala, igualante, igualanza, igualar, igualdad, igualmente, inicuamente, inicuo -a, inigual, inigualdad, iniquidad, parigual;