alcabala

Tomado del árabe andalusí alqabála, 'contribución, tributo', del árabe clásico qabāla, 'caución'.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Alcavala. uectigal publicum uel regium. Gabela en italiano. como alcavala
  • 1
    sust. fem.
    Tributo que se paga por la venta de determinados productos.
    Relacions sinonímiques
    alfacera, cuezo, parias, sisa;
    Exemples
    • «la moneda corriente que fazen dos blancas el marauedi forros e quitios de | alcauala | por quanto vos el dicho Aluar Ruyz la ouistes de pagar por mj de» [A-Sast-157:001];
      Ampliar
    • «lo·menos de·las ciudades de Aragon que ni pagan pechos ni menos | alcaualas | como pagan en Castilla no digo los fidalgos mas los condes los duques» [C-CroAra-027r];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Edificio público donde se recauda el tributo que se paga por la venta de determinados productos.
    Exemples
    • «e pagar en cada vn anyo al dito Johan en·el portazgo o | alcauala | de·la carne de·la ciudat de Vbeda. En manera que al» [A-Cancill-2565:001v];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
alcauala(2), alcaualas(1);
Variants formals
alcavala(3);
1a. doc. DCECH: 1101
1a. doc. DICCA-XV 1418
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
QABALA: alcabala, gabella, gabellador -ora, gabellar;