instrumento

Tomado del latín instrumentum, 'instrumento', derivado de instruere, 'construir, proveer, enseñar', y este derivado de struere, 'disponer, tramar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arma. orum. por los instrumentos del arte. Chelys. ys. instrumento musico es. Feraculum. i. instrumento para llevar. Gruma. ae. por instrumento para medir tierra. Harpastum. i. instrumento para arrebatar. Jnstrumentum. i. por el instrumento en cada arte. Organum. i. por cualquier instrumento. Plectrum. i. instrumento para herir. Psalterium. ii. por el instrumento.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Jnstrumento con que. instrumentum .i. Jnstrumentos de cualquier arte. arma .orum. Jnstrumentos assi. organum .i. Jnstrumento musico. instrumentum musicum. Jnstrumento de cuatro cuerdas. tetrachordum. Jnstrumento de cinco cuerdas. pentachordum. Jnstrumento de siete cuerdas. heptachordum. Jnstrumento de ocho cuerdas. octachordum. Jnstrumento de nueve cuerdas. enceachordum. Jnstrumento de diez cuerdas. decachordum. Jnstrumento de onze cuerdas. endecachordum.

Nebrija (Voc2, 1513): Jnstrumento con que. instrumentum .i. Jnstrumentos de qualquier arte. arma .orum. Jnstrumentos assi. organum .i. Jnstrumento musico. instrumentum musicum. Jnstrumento de quatro cuerdas. tetrachordum. Jnstrumento de cinco cuerdas. pentachordum. Jnstrumento de siete cuerdas. heptachordum. Jnstrumento de ocho cuerdas. octachordum. Jnstrumento de nueue cuerdas. enceachordum. Jnstrumento de diez cuerdas. decachordum. Jnstrumento de onze cuerdas. endecachordum.
  • 1
    sust. masc.
    Utensilio que se utiliza para la realización de un trabajo manual.
    Variants lèxiques
    estrumento;
    Exemples
    • «al cauallo vn bendo muelle por los botones y con vn cuchillo quier | instrumento | acostumbrado bien tajante a·la parte baxa corten el pelo y despues el» [B-Albeytería-051r (1499)];
      Ampliar
    • «mi calcaño me cercara enderredor. El seteno e postrero accusador seran los tormentos, siquier | instrumentos | , e aparejos de·la passion de nuestro señor Jhesuxpisto. E por mas verdaderamente» [C-Cordial-021v (1494)];
      Ampliar
    • «perder. E ahun por otra razon, como dize Jeronimo: ca antigamente la canya | instrumento | era para escriuir. y por·ende quiso Christo tener en·la mano la» [C-TesoroPasión-080v (1494)];
      Ampliar
    • «quito los errores escriuiendo d·esto tablas e libros muy notables e obro | instrumentos | e dio çiertas reglas por sostenimiento e durada de aquel saber. Enpero» [E-TrabHércules-104v (1417)];
      Ampliar
    • «a la bandera d·este dios de amor y estos con todos los | jnsturmentos | que alli se recogieron con nueuo esfuerço y grita por mandado del dios» [E-TriunfoAmor-049v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 9; E: 5;
  • 2
    sust. masc.
    Objeto usado para producir sonidos musicales.
    Variants lèxiques
    estrumento;
    Exemples
    • «la neçessidat venga, deuen ser repartidos e basteçidos asy de proujsiones commo de | ynsturmentos | para defender todos los lugares a que los enemigos en qualquier manera puedan» [B-EpítomeGuerra-065v (1470-90)];
      Ampliar
    • «puede apartar se de oyr en las calladas noches el dulçor de·los | insturmentos | y cantos de·la suaue musica. la qual para·l enganyo nuestro» [E-Grisel-011r (1486-95)];
      Ampliar
    • «de·la ciudad a la entrada de·la qual la diuersidad de·los | insturmentos | y diuersas cosas de plazer alegrauan el ayre. y no solamente los» [E-TriunfoAmor-007r (1475)];
      Ampliar
    • «la gentileza de·las passadas conquistas. asi pues como dixe los diuersos | insturmentos | en diuersas partes sonantes trayan consigo aquellos galanes hun tan enamorado bulto que» [E-TriunfoAmor-045v (1475)];
      Ampliar
    • «en hun carro trihunfal y asi fue leuado con jnfinitas trompetas y diuersos | jnsturmentos | y aconpanyamyento de·los grandes del otro mundo y d·este con hun» [E-TriunfoAmor-055v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; E: 12;
  • 3
    sust. masc.
    Medio a través del cual se realiza algo.
    Exemples
    • «el Averroys que es vn enlazamiento del macho con la hembra mediante los | instrumentos | otorgados por natura para conseruacion del ser de sus species. y por» [B-Salud-018r (1494)];
      Ampliar
    • «de virtud desmiente los vicios. ni tiene mayor industria el antiguo enemigo, ni | instrumento | de mayor efficacia para combatir nos la caridad: y fazer nos salir de» [C-TesoroPasión-012r (1494)];
      Ampliar
    • «tantas vozes de tan dulces y suaues cantares de tan especiales y marauillosos | instrumentos | de alabanças tan celestiales y diuinas que todos conocieron que la caualleria de» [D-CronAragón-084r (1499)];
      Ampliar
    • «en mal sabidos assi de judios como de cristianos que le scriuiessen por | instrumentos | de impiedad para que despues de instruydo en sus errores le fauoreciessen.» [D-ViajeTSanta-105r (1498)];
      Ampliar
    • «como fueron de vençida / en tan pequenyo momento. / estos fueron | ystrumento | / de vuestra virtut et vida. § Esta siempre de vos fable» [E-CancPalacio-129v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 3; D: 3; E: 5;
  • 4
    sust. masc.
    Documento público registrado ante notario que prueba o garantiza un acto de consecuencias jurídicas.
    Exemples
    • «la qual en la vida e a sus herederos con nuestra carta o | jnstrumento | publico diemos e atorgamos la dita villa con sus fruytos e rendas.» [A-Cancillería-2617:177r (1450)];
      Ampliar
    • «dicha su madre et como hauient drecho de aquella segunt consta por el | jnstrumento | del testament de·la dicha su madre que fecho fue en·la villa» [A-Sástago-261:020 (1498)];
      Ampliar
    • «Si en los dias de fiesta sin necessidad. mas por sola codicia fizo | instrumentos | , o los copio en scrito, o estendio las escrituras pudiendo dilatar lo: es» [C-SumaConfesión-058r (1492)];
      Ampliar
    • «grande faze mencion. y houo se de saber la verdad por el | instrumento | publico que d·ello mando el rey don Fortuño sacar. que tienen» [D-CronAragón-014r (1499)];
      Ampliar
    • «de mi tanta verdad al escriuano que presente es que saque d·ello | jnstrumento | publico y carta patente. firmada del nombre vuestro y de su signo» [D-CronAragón-105v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 16; C: 12; D: 4;
  • 5
    sust. masc.
    Cada una de las dos glándulas sexuales externas de los mamíferos machos.
    Relacions sinonímiques
    botón, cojón, compañón, compartimento, genicio, genital, genitivo, partes, testículo, turma2;
    Exemples
    • «que supitamente la su vapor atapa e tira todos los spiritos en·los | jnstrumentos | vitales. e muchas vegadas acaesçe que supitamente mueren los cauadores del pozo. sy » [B-Agricultura-166r (1400-60)];
      Ampliar
    • «no tuuiendo empacho ninguno se apretasse: tomo le en·el corte todos sus | insturmentos | viriles: y assi quedo preso: dando por·el stremo dolor que sintia: apellidos » [E-Exemplario-011v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; E: 1;
Formes
instrument (1), instrumente (2), instrumento (18), instrumentos (26), insturmentos (6), jnstrument (3), jnstrumento (13), jnstrumentos (5), jnsturmentos (8), ynsturmentos (1), ystrumento (1), ystrumentos (2);
Variants formals
instrument (4), instrumente (2), instrumento (62), insturmento (14), ynsturmento (1), ystrumento (3);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1236-46)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 86
Freq. rel. 0,385/10.000
Família etimològica
STRUERE: construcción, construir, destrucción, destruidor -ora, destruimiento, destruir, estruir, estrumento, estrumón, industria, industriosamente, industrioso -a, instrucción, instruir, instrumento;