integrar

Tomado del latín integrare, derivado de integer, 'intacto', y este derivado de tegere, 'cubrir, proteger'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jntegro .as .aui. por enterar & renovar. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [a alguien o algo] en poder de [alguien].
    Relacions sinonímiques
    delibrar, liberar, librar, presentar;
    Variants lèxiques
    entregar;
    Exemples
    • «la corte y si aquel dara fianças de pagar la quantitat o de | jntegrar | la persona suya a·la corte que sea relaxado de·la presion.» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    • «mirar las como la razon quiere. Quanto a·lo de·las tierras | integrastes | a mossen Rodrigo de Bouadilla juxta lo que os screujmos vos tenemos en complacencia la» [A-Cancillería-3613:014r (1484)];
      Ampliar
    • «la naue que en essa plaja staua surgida por no hauer quesido aquel | jntegrar | los que en ella tenia del crimen de heregia sospechosos. Como quiere» [A-Cancillería-3663:227r (1487)];
      Ampliar
    • «que por los dichos censos pagado haureys fasta el dia que le fue | jntegrada | la possession de·los dichos guertos aquello vos passen en cuenta de legittima» [A-Cancillería-3610:294v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
  • 2
    verbo trans.
    Dar <una persona> algo [a alguien] como compensación de un gasto o una pérdida.
    Variants lèxiques
    entregar;
    Exemples
    • «hauedes drecho o accion alguna nos daremos todo lugar que vos seredes plenerament | jntegrado | . E aquesto no mudedes si nos deseades complazer e seruir. Dada» [A-Cancillería-2571:132r (1421)];
      Ampliar
    • «affeccion e confiança a·uos rogar por amor e contemplacion nuestra lo mandeys | jntegrar | e restituir a·las dichas mercedes rentas e bienes ca sin falta vltra» [A-Cancillería-2554:122r (1455)];
      Ampliar
    • «sines solepnidat alguna de fuero et dreyto et del precio de aquellos sia | jntegrada | la part demandant de·todo lo que le pertenezcera por vigor de·la» [A-Sástago-224:030 (1467)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3;
Formes
integrastes (1), jntegrada (2), jntegrado (1), jntegrar (3);
Variants formals
integrar (7);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1414)
1a. doc. DICCA-XV 1421
Freq. abs. 7
Freq. rel. 0,0399/10.000
Família etimològica
TEGERE: ab integro, aterido -a, destejar, enteramente, enteridad, entero -a, entrega, entregador -ora, entregamente, entregar, entrego -a, íntegramente, integrar, integridad, íntegro -a, integumento, protección, protector -ora, reentrega, reintegración, reintegrar, tablada, techo, teja, tejado, teula, toga, togado -a, trestiga;