interpretar

Tomado del latín interpretare, 'servir de intermediario, entender', derivado de pretium, 'precio, valor'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jnterpretor .aris. por hazer traslacion. deponens iij. *Jnterpretor .aris. por trujamanear. *Jnterpretor .aris. por declarar lo escuro. deponens iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jnterpretar en otra lengua. interpretor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Atribuir <una persona> un sentido [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    entender, significar;
    Exemples
    • «aquesto mjllor mas sanament e mas proueytosa puede e deue seyer dito scripto | jnterpretado | e entendido a·proueyto saluamjento sano sincero e buen entendimjento vuestro et de» [A-Sástago-131:020 (1417)];
      Ampliar
    • «sus speçies. do cuenta sus açidentes. En tanto que en el capitulo de elefançia | jnterpretando | este nonbre dixo que anssy como el elefante preçede en magnitud corporal a·las otras bestias» [B-Lepra-133v (1417)];
      Ampliar
    • «que los males de·los transgressores que la ley rompian eran en aquel | interpretados | quier declarados. Fue ahun dicho monte de prouecho quier vtilidad y de» [D-ViajeTSanta-100r (1498)];
      Ampliar
    • «questiones por cartas en juego d·esta manera. el que non sabia | interpretar | e declarar la question. pagaua e daua tributos al que la embiaua» [E-Ysopete-019v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 6; C: 12; D: 11;
Formes
enterpreta (1), enterpretaron (1), he jnterpretados (1), interpretada (1), interpretado (6), interpretados (1), interpretan (5), interpretando (2), interpretar (3), interpretasse (1), interpretassen (2), jnterpetran (1), jnterpetrar (1), jnterpretada (1), jnterpretado (2), jnterpretando (1), jnterpretar (3), jnterpretaron (1), ynterpreta (1);
Variants formals
enterpretar (2), interpetran (1), interpetrar (1), interpretar (30), ynterpretar (1);
1a. doc. DCECH: 1440 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 35
Freq. rel. 0,199/10.000
Família etimològica
PRETIUM: apreciar, despreciadamente, despreciado -a, despreciar, desprecio, interpretación, interpretador -ora, interpretar, intérprete, menospreciador -ora, menospreciante, menospreciar, menosprecio, menosprez, preciado -a, preciar, precio, preciosidad, precioso -a, prez, pris;
INTER: ab interim, adentro, dedentro, demientre, dentrar, dentro, desentrañar, dins, disentería, entrada, entrado -a, entrambos -as, entramiento, entraña, entrañable, entrañablemente, entrañal, entrañalmente, entraño -a, entrante, entrar, entre, entrecavar, entreceja, entrecluso -a, entredecir, entredicho, entredito, entrelazar, entrelegir, entremedio, entremés, entremeter, entremezclar, entreñorar, entrepelo, entreponer, entrerromper, entresacar, entrespolar, entretajar, entretallar, entretanto, entretecer, entrevenir, entreverado -a, entreverar, entro, estentino, intercalar, interceder, intercesión, intercesor -ora, intercluso -a, interdicto, interés, interesado -a, interesero -a, interior, interlocutorio -a, intermedio -a, intermisión, interpelado -a, interpolación, interponer, interposar, interposición, interpósito -a, interpretación, interpretador -ora, interpretar, intérprete, interrogación, interrogar, interrogatorio, interrumpir, intersticio, intervalo, intervención, interveniment, intervenir, intervento, intestino -a, intimación, intimar, íntimo -a, intrínseco -a, introducción, introducidor -ora, introducir, introductivo -a, introito, lomentraño, mientras, trespol, tro;