intérprete

Tomado del latín interpretem, 'intermediario, negociador', derivado de pretium, 'precio, valor'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jnterpres .etis. por el faraute o trujaman. *Jnterpres .etis. por trasladador de lengua. *Jnterpres .etis. por declarador en la lengua.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Jnterprete o faraute. interpres .etis. Jnterprete en griego. hermes .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Jnterprete o faraute. interpres .etis. graece. hermes.
  • 1
    sust. masc.
    Persona que traduce a otras lo que se dice en una lengua extranjera o que les sirve de intermediaria.
    Relacions sinonímiques
    faraute, trujamán;
    Variants lèxiques
    interpretador;
    Exemples
    • «Hispaña. fue scientifico muy introduto en melezina y en·la musica gran | interprete | de muchas lenguas liberal clemente constante magnifico. tanto fue bueno y virtuoso» [D-TratRoma-016v (1498)];
      Ampliar
    • «la galera dentro en·el puerto. y quando quisieren leuar consigo algun | interprete | siquier heraute de aquellas tierras a donde fueren sea touido de lo mantener» [D-ViajeTSanta-041v (1498)];
      Ampliar
    • «casa del calino menor acerca d·este hospital mismo en·donde tienen los | interpretes | para que vayan con los peregrinos a·la señora Santa Chaterina. en ella» [D-ViajeTSanta-058v (1498)];
      Ampliar
    • «parecen muy piadosos y de buenos costumbres. E por medio de vn | interprete | demande qual era la causa de su cerimonia tan apartada de·la ley» [D-ViajeTSanta-126r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
  • 2
    sust. masc.
    Persona que explica el sentido de algo.
    Exemples
    • «dias fazer lo latino. dirigido a su venerable paternidad. por que aqueste su | interprete | deuotissimo. assegurado so la saluaguarda de su auctoridad y magnificencia: con mayor audacia » [E-Exemplario-001r (1493)];
      Ampliar
    • «verbo ad verbum. mas cogendo el seso real segund comun estillo de | jnterpretes | por mas claro e mas euidente discussion e clarificacion del texto e avn» [E-Ysopete-002r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • 3
    sust. masc.
    Persona que predice el futuro mediante sortilegios.
    Relacions sinonímiques
    adivino -a, ariolo -a, nigromante;
    Exemples
    • «sale quien da en·ella. Fue dicho monte de maldicion y de | interprete | por que los males de·los transgressores que la ley rompian eran en» [D-ViajeTSanta-100r (1498)];
      Ampliar
    • «para boluer la respuesta.§ El enemigo offendido. tarde perdona.§ Juntaron se pues los | interpretes | todos en vno para determinar las dudas del sueño: y dixieron. Acordar se » [E-Exemplario-071v (1493)];
      Ampliar
    • «de Samun. yo non soy agorero nin adeuino nin ariolo nin haun | interprete | e declarador de señales e marauillas. mas yo tengo en casa vn» [E-Ysopete-017v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 2;
Formes
interprete (6), interpretes (2), jnterpretes (1);
Variants formals
interprete (9);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1385)
1a. doc. DICCA-XV 1489
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
PRETIUM: apreciar, despreciadamente, despreciado -a, despreciar, desprecio, interpretación, interpretador -ora, interpretar, intérprete, menospreciador -ora, menospreciante, menospreciar, menosprecio, menosprez, preciado -a, preciar, precio, preciosidad, precioso -a, prez, pris;