lliura

Tomado del catalán lliura, del latín LIBRAM, 'libra de peso, balanza'.

Nebrija (Lex1, 1492): Libella .ae. por pequeña libra. Libra .ae. por la libra de doze onças.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Libra peso de doze onças. libra .ae. Libra moneda. as .is. assipondium libra.
  • 1
    sust. fem.
    Unidad de medida de peso equivalente generalmente a 12 onzas (aproximadamente 400 gramos), excepto para la carne que equivale a 36 onzas.
    Variants lèxiques
    libra;
    Exemples
    • «de·la dita ciudat dos kafizes de sal de peso de trenta seys | lliures | . Arnaldus del Calbo notarius. § .ij. kafizes. § Item el conuento de·las monjas» [A-Rentas2-066r (1417)];
      Ampliar
    • «por el dia et fiesta de sant Miguel del mes de setiembre media | lliura | de pebre. Arnaldus del Calbo notarius. § Media lliura de pebre. § Item Johan Ferrer» [A-Rentas2-094v (1417)];
      Ampliar
    • «fiesta de sant Miguel del mes de setiembre. Arnaldus del Calbo notarius. § Media | lliura | de pebre. § Item Jucef el Guasqui Spinel moro de·la dita villya tiene et posside» [A-Rentas2-095r (1417)];
      Ampliar
    • «del mes de setiembre media libra de pebre. Arnaldus del Calbo notarius. § Media | lliura | de pebre. § En las ditas rendas et dreytos reales son las cargas» [A-Rentas2-095v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12;
  • 2
    sust. fem.
    Moneda de cuenta equivalente a 20 sueldos.
    Variants lèxiques
    libra;
    Exemples
    • «del patrimonio de·la yglesia como de·los otros porque de veynte mil | lliuras | que faze la ciudat de jnteresses cada vn anyo las .viiijM. se sguardan» [A-Cancillería-3566:153r (1489)];
      Ampliar
    • «despues de ellos hauer ofrecido por seruicio nuestro la subuencion de doze mil | lliuras | pagaderas en dotze años para·l redreço y quitamjento d·essa dicha ciudat» [A-Cancillería-3569:134r (1492)];
      Ampliar
    • «Item recibe sobre las ditas rendas el dito micer Guillem Miguel setanta una | lliura | et miallya barchinonensia censales annuales las quales el dito senyor rey don Pedro» [A-Rentas2-103r (1417)];
      Ampliar
    • «en la dita esglesia cient lliuras de cera. Arnaldus del Calbo notarius. § .c. | lliuras | de cera. § Suma .iij. mil .ccxl. sueldos. § Item recibe el capitol» [A-Rentas2-122v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13;
Formes
lliura (11), lliuras (11), lliures (3);
Variants formals
lliura (25);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1414)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 25
Freq. rel. 0,142/10.000
Família etimològica
LIBRA: deliberación, deliberadamente, deliberado -a, deliberar, libra, Libra, lliura, nivel, nivelar;