Del latín PLORARE, 'llorar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Collachrymor. aris. por llorar con otro. deponens .v. Comploro. as. aui. por llorar con otro actiuum .i. Defleo. es. por llorar mucho actiuum .i. Delachrymatio. onis. por aquel llorar. Delamentatio. onis. por aquel llorar. Delamentor. aris. por llorar con gritos. deponens .iij. Deplango. is. por plañir llorando actiuum .i. Deploro. as. por llorar mucho actiuum .i. Fleo. es. fleui. por llorar con lagrimas neutrum .v. Jllachrymabilis. e. por cosa de no llorar. Jllachrymabiliter. por no llorando. Jndeploratus. a. um. por cosa no llorada. Lachrymo. as. aui. por llorar neutrum .v. Lamentor. aris. por llorar con bozes. deponens .v. Luctificus. a. um. por lo que haze llorar. nouum. Lugeo. es. luxi. por llorar & traer luto actiuum .i. Plango. is. planxi. por herir llorando actiuum .i. Ploro. as. ploraui. por llorar neutrum .v. Prosequor te lachrymis. por io te lloro. Uagio. is. uagiui. por llorar el niño neutrum .v. Uagitus. uagitus. por aquel llorar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Llorar con lagrimas. fleo .es. fleui. Llorar enesta manera. lachrymo .as. Llorar con bozes. lamentor .aris. Llorar con golpes. plango .is .xi. Llorar el niño. uagio .is. uagiui.
Nebrija (Voc2, 1513): Llorar con lagrimas. fleo .es. fleui. lachrymo. Llorar con bozes. lamentor .aris. Llorar con golpes. plango .is .xi. Llorar el niño. vagio .is .iui.
-
-
1
-
verbo intrans.
-
Derramar <una persona o un animal> lágrimas.
-
Exemples
-
«vrina spessa vermeja. Quarto que tiene los ojos en sangre y le | lloran | mucho. Quinto que le nacen vnas duricias o hinchazones mucho pequeñas por» [B-Albeytería-028v (1499)];
-
«sentencia) a ti damnado rebaten: e lieuen a·los tormentos. Entonce tu desuenturado diras | llorando | . Tomaron me como el leon: que sta aparejado a·la prea: e como el» [C-Cordial-033r (1494)];
-
«nuestra staua quando san Pedro salio de casa del principe de·los sacerdotes | llorando | y gemiendo con tal amargura que a·la madre dicha Maria boluer no» [D-ViajeTSanta-059v (1498)];
-
«depues que sus largas lamentaciones houieron algun·tanto aflaquido su yra muy piadosamente | lorando | con lagrimas de sus oios me dixo que a su Panphilo buscasse.» [E-Grimalte-017v (1480-95)];
-
Distribució
B: 32; C: 43; D: 97;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Manifestar <una persona o un animal> intenso dolor por [alguien o algo] desafortunado.
-
Exemples
-
«de heredar sus bienes. mas procuran a·lo induzir a·su amor | llorando | lo. por que les dexe mas bienes e lo que peor es» [C-BienMorir-21r (1479-84)];
-
«grandes y ricos despojos los cristianos a sus tierras. mas fue mucho | llorado | el buen conde y leuado con grandes honrras a su tierra. a» [D-CronAragón-022r (1499)];
-
«Jonathas vn hijo suyo al qual Dauid mucho amaua y por el dixo | llorando | su muerte. Montes de Gelboe no caya roxio ni alguna lluuia sobre» [D-ViajeTSanta-088r (1498)];
-
«se goze. ahun que sepays que a·la postre lo haueys de | llorar | . diziendo que mas quereys plazer presente que gozo aduenidero. pues a» [E-Grisel-013r (1486-95)];
-
Distribució
B: 8; C: 22; D: 65;
-
-
3
-
verbo intrans.
-
Dejar pasar <un cuerpo sólido> agua a través de sus paredes.
Formes
llora (11), llorad (16), llorada (4), llorado (5), lloramos (3), lloran (10), llorando (62), llorante (1), llorar (50), llorara (5), lloraran (2), lloraras (1), llorare (3), lloraredes (1), lloraren (1), llorareys (3), llorarias (1), lloraron (3), lloras (2), llorat (1), lloraua (15), llorauades (1), llorauan (9), llore (7), lloren (4), llores (1), lloro (15), lora (1), loradas (1), loran (2), lorando (8), lorar (3), lorare (3), lorareys (1), loras (1), lorat (1), lorauan (1), loro (7), oviese llorado (1);
Variants formals
llorar (238), lorar (29);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
267
Freq. rel.
1,52/10.000
Família etimològica
PLORARE: cantimplora, implorar, llorable, llorante, llorar, lloro, lloroso -a, plorar, ploro;