ira

Del latín IRAM, 'cólera, enojo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Dira. ae. por la ira delos dioses. Diritas. atis. por la ira de dios. Furor. oris. por la ira con furia. Jncandescentia. ae. por la ira o saña. Jnirascencia. ae. por la no ira ni saña. Jracundus. a. um. lo que dura enla ira. Jrritabilis. e. por cosa provocable a ira. Jrrito. as. irritaui. por provocar a ira. Jrrumpo. is. irrupi. por entrar con ira. Stomachus. i. por el estomago o ira.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Jra arrebatada. ira .ae. furor .oris. Jra envegecida. iracundia .ae. odium .ij. Jra de dios. dira .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Jra arrebatada. ira .ae. furor .oris. Jra enuegecida. iracundia .ae. odium .ij. Jra de dios. dira .ae. vnde dirus .a .um.
  • 1
    sust. fem.
    Sentimiento de irritación violenta.
    Exemples
    • «lugar. Mandantes a todos e qualesquiere officiales nuestros dius jncorrimjento de nuestra | jra | e jndignacion que sobre la capcion e guarda de·los desus ditos a» [A-Cancillería-2568:034v (1420)];
      Ampliar
    • «de paciencia diziendo assi. Ombre aparta tu coraçon de·la jmpaciencia e | yra | . por la qual el diablo por sus mortiferas e malas temptaciones procura» [C-BienMorir-12r (1479-84)];
      Ampliar
    • «el pontificado y negar a Christo el qual despreciando todo aquello encendio la | ira | del dicho cesar. assi que mando en menosprecio de·los cristianos leuar» [D-TratRoma-024r (1498)];
      Ampliar
    • «semeiaua. Y depues que sus largas lamentaciones houieron algun·tanto aflaquido su | yra | muy piadosamente lorando con lagrimas de sus oios me dixo que a su» [E-Grimalte-017v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 20; B: 94; C: 37; D: 112;
Formes
hira (2), ira (87), iras (2), jra (18), jras (1), yra (153);
Variants formals
hira (2), ira (108), yra (153);
1a. doc. DCECH: 1100 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 263
Freq. rel. 1,50/10.000
Família etimològica
IRA: airado -a, airar, ira, iracundo -a, irado -a, irar, irascibilidad, irascible, iroso -a;