Tomado del occitano jornada, derivado de jorn, del latín DIURNUM, 'que ocurre durante el día'.
Nebrija (Lex1, 1492): Mansio. onis. por la jornada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jornada camino de un dia. dieta. mansio.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Día en que se realiza algo.
-
Exemples
-
«oydores de contos que hoy son avnque por causa de ser cerca la | jornada | de·la eleccion es de creer que todos se fallaran ende.» [A-Cancillería-3665:123r (1488)];
-
«Actos de·los apostoles. yo con buena consciencia he conuersado delante de Dios: fasta la | jornada | presente. Empero dixo en·la primera epistola a·los de Corintho en·el .iiij. capitulo quasi» [C-Cordial-029r (1494)];
-
«estouistes en·el campo en presencia del propio juez y en·la misma | jornada | esperando al rey don Carlos de Napoles como requestado a requestador.» [D-CronAragón-105v (1499)];
-
«iuyzio asi tan occupado que deys tal mengua de vos que venga infinidas | iornadas | en vuestra busca aquella muy buscada y sin razon de hallar se.» [E-Grimalte-019v (1480-95)];
-
Distribució
A: 15; B: 2; C: 6; D: 1;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Camino recorrido en un día.
-
Exemples
-
«e el nombre de cada vno de aquellos correu o correus e las | jornadas | segunt ya es acostumbrado en nuestra cort aquellos le admetades e passedes en» [A-Cancillería-3515:II:001r (1466)];
-
«y fueron su derecho camino fasta Sanguesa que esta poco menos de vna | jornada | de·la peña de Vruel. fallaron en medio muchas fortelezas y castillos» [D-CronAragón-007v (1499)];
-
«segun a .xiij. del Genesis mejor se scriue. Estas dos ciudades vna | jornada | dende Ebron van apartadas. § Las dichas partes de aquella tierra de promission» [D-ViajeTSanta-098r (1498)];
-
«ahi stouiesse. y hata a·la primera poblacion hauia ochenta y tres | iornadas | . mas yo como vsado en el caminar por recreacion de mi vida» [E-Grimalte-050v (1480-95)];
-
Distribució
A: 1; C: 12; D: 4;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Trabajo que se realiza durante un día.
- Variants lèxiques
-
jornal;
-
Exemples
-
«si beue es mucho y demasiado. Acahece ahun quando vienen de gran | jornada | o muy corridos y cabe la posada les dan a beuer.» [B-Albeytería-026r (1499)];
-
«quando va mucho cargado le fazen correr o trotar mucho o le dan | jornada | que sea grande y sufrir no puede tanto trabajo porque no hay cosa» [B-Albeytería-029v (1499)];
-
«les enxugar. Vienen assi mismo por mucho correr. y por gran | jornada | y les ponen luego en·el stablo sin que les alimpien nada del» [B-Albeytería-035v (1499)];
-
«y pequenyo gualardon mereceria. y por esto me plaze complir mis trebaiosas | iornadas | . porque depues si ventura me ayudare que vuestro seruicio se cumple podre» [E-Grimalte-006r (1480-95)];
-
Distribució
B: 4; D: 1;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Viaje de carácter militar o que entraña peligros.
-
Exemples
-
«te oluido / oluida no te des nada / pues dizen a tu | iornada | / tras vn virote perdido. § Oluida pues lo querido / que quieres» [E-Grimalte-017r (1480-95)];
-
«muger e ouo·la leuando·la consigo. E quando passo por sus | jornadas | por Calidonia que es vna prouinçia muy fertil o abondosa al presente en» [E-TrabHércules-081r (1417)];
-
Distribució
D: 2;
-
-
•
-
loc. adv.
-
A jornadas tiradas. Moviéndose de manera continuada, sin interrupción.
Formes
iornada (2), iornadas (5), jornada (32), jornadas (10);
Variants formals
iornada (1), jornada (48);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
49
Freq. rel.
0,279/10.000
Família etimològica
DIES: adiado -a, cadaldía, cotidianamente, cotidiano -a, cuatriduano -a, día, diariamente, diuturnidad, hoy, huey, jornada, jornal, jornea, mediodía, meridiano -a, meridional, pridie;