juez

Descendiente semiculto del latín IUDICEM, 'juez'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aedilis curulis. juez delos edificios & bestias. Album praetoris. donde se escriuen los juezes. Censor. oris. por el juez delas costumbres. Censorius. a. um. por cosa de tal juez. Centumuiri. cien juezes eran en roma. Judex. icis. por el juez general mente. Latrunculator. por el juez de ladrones. Othoniel. por un juez delos judios. Pedaneus iudex. por juez menor. Recuperator. oris. por juez de apelacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Juez ordinario. iudex .icis. praetor .oris. Juez delos edificios. aedilis .is. Juez de costumbres extraordinario. censor. Juez delos ladrones. latrunculator .oris. Juez delas alçadas. recuperator .oris. Juez que la una parte elige. editicius iudex. Juez de compromisso. compromissarius. Juez de cosas baxas. iudex pedaneus. Juez delos libros. cr[i]ticus .i. Juez arbitro. arbiter. arbitrarius iudex.
  • 1
    sust. masc.
    Magistrado con autoridad para aplicar la ley y administrar justicia.
    Variants lèxiques
    jutge;
    Exemples
    • «Don Alfonso etcetera. Al fiel nuestro Johan de Moros | juez | de·la ciudat de Teruel o a su lugartenient. Salut e gracia» [A-Cancillería-2583:043r (1432)];
      Ampliar
    • «sobreuerna a todo el mundo. O hombre malauenturado: piensa en·la spantosa venida de aquel | juhez | : conuiene saber Dios: e hombre. Ca el fuego ardera delante d·el: e» [C-Cordial-018v (1494)];
      Ampliar
    • «Auentino y ende estouieron por muchos dias pidiendo siempre su libertad y proprios | juezes | que los defendiessen. entre los quales fue medianero Menio Agripa gran eloquente por» [D-TratRoma-011r (1498)];
      Ampliar
    • «sabida qual de aquellos dos fuesse mas digno de culpa. y los | iuezes | fazen luego las diligencias que por el caso conuenian. pero tan secreto» [E-Grisel-005r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 27; B: 55; C: 64; D: 97;
Formes
iuez (11), iuezes (9), judez (4), juehez (1), juez (133), juezes (45), juhez (40);
Variants formals
judez (4), juehez (1), juez (198), juhez (40);
1a. doc. DCECH: 1146 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 243
Freq. rel. 1,38/10.000
Família etimològica
IUDEX: adjudicar, judicador -ora, judicar, judicatura, judicial, judicialmente, judiciariamente, judiciario -a, juez, juicio, jutge, juzgamiento, juzgar, perjudicador -ora, perjudicar, perjudicial, perjuicio;