juicio

Tomado del latín iudicium, 'juicio', derivado de iudex, 'juez'.
Nebrija (Lex1, 1492): Accuso. as. por acusar en juizio actiuum .iiij. Ago reum. por acusar en juizio. Antestor. aris. por parecer en juizio. Conueniuo. is. ni. por citar a juizio actiuum .i. Dica. ae. por la demanda en juizio. priscum. Diiudicatio. onis. por aquel juizio [entre cosas diversas]. Forensis. e. por cosa de fuero o juizio. Judicialis. e. por cosa de juizio. Judicium. ij. por el juizio assi. Minime gentium. por no al juizio de todos. Reatus. us. por acusacion en juizio. Recuperatio. onis. por aquel juizio. Recuperatorius. a. um. cosa deste juizio.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Juizio. iudicium .ij. iudicatus .us. Juizio del censor. censura .ae. Juizio dela apelacion. recuperatio .onis. Juizio en griego. crisis crisis.
Nebrija (Voc2, 1513): Juizio. iudicium .ij. iudicatus .us. Juizio del censor. censura .ae. Juizio dela apelacion. recuperatio .onis.
  • 1
    sust. masc.
    Facultad mental para razonar, conocer y valorar.
    Exemples
    • «deuant nos hauientes por·tal que de·la faz de aquel nuestro recto | judicio | procedexca et nuestros oios veer puedan egualdat por via de buena paz e» [A-Sástago-184:020 (1447)];
      Ampliar
    • «el .ij. de Ezechiel dize. Segun su carrera: assi les fare. e segun sus | juhizios | : los juzgare. e sabran que yo soy el señor. E por esso dixo Job» [C-Cordial-036v (1494)];
      Ampliar
    • «diestras que me conuidan y llaman a famosas enpresas. ni consiente buen | juyzio | ni razon. que vosotros me hayays fecho rey. y que yo» [D-CronAragón-004r (1499)];
      Ampliar
    • «esto pienso que plaze a·Dios que asi sea que los de poco | iuyzio | sean ricos de ventura y los que son sin ventura sean ricos de» [E-Grimalte-012v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 8; C: 26; D: 40;
  • 2
    sust. masc.
    Acción y resultado de formarse una persona una idea de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    concebimiento, concepción, pensado -a, pensamiento, pensar2;
    Exemples
    • «sea reuocado de manera que ni sean excomulgados ni constrenyidos a fundar ahi | juyzio | mas que el conocimiento de·la dicha causa como dicho es sea remetido» [A-Cancillería-3665:049v (1487)];
      Ampliar
    • «e no se si han sido mis obras acceptas a Dios. Ca vnos son los | juhizios | de Dios e otros los de·los hombres. E por·esso temo: e no confio» [C-Cordial-028r (1494)];
      Ampliar
    • «en la causa porque se disputa segun la verdad y en·los | juyzios | del rey de·los cielos que a todos mira quanto hazemos. por» [D-ViajeTSanta-079v (1498)];
      Ampliar
    • «por ventura crea en otra manera de sus fijos. Empero segund mi | juyzio | . digo que este mi fijo es el mas fermoso de forma e» [E-Ysopete-090r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 45; C: 24; D: 23;
  • 3
    sust. masc.
    Acción y resultado de realizar un tribunal un conjunto de actuaciones para hacer justicia.
    Relacions sinonímiques
    causa, pleito;
    Variants lèxiques
    juzgamiento;
    Exemples
    • «el anyo present don Crescas don Abraham Abiyob don Yacob Senyor rabi Yixac Benzayet conparece en | judicio | Aharon Far judio abitant en la dita cibdat en su nonbre propio e por» [A-Aljamía-07.02r (1465)];
      Ampliar
    • «con tu madre:/ y con vellacos tu jamas habites./ y faz que en | juhizio | tu luego no cites/ a los que te deuen: mas da les comporte:/ » [C-Caton-008r (1494)];
      Ampliar
    • «todas estas injurias hauer padecido el redenptor Jhesu le saco Poncio Pilato de su | judicio | siquier pretorio a donde stauan fuera los judios por les demostrar que no» [D-ViajeTSanta-066v (1498)];
      Ampliar
    • «con otros passaron fue con trompetas pregonado y asignado el dia que en | juyzio | avia el amor de parescer. el qual despues de llegado y puestos» [E-TriunfoAmor-010r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 182; B: 11; C: 22; D: 21;
  • 4
    sust. masc.
    Pronóstico que hacen los astrólogos de los sucesos futuros.
    Exemples
    • «por nos aquiridos.§ Mitte arcana dei: celumque inquirere quid sit: cum sis mortalis: quae sunt mortalia cura.§ Dexa te ruego de mucho buscar/ las cosas, secretos, | juhizios | diuinos./ ni menos te cures de mucho fundar:/ en querer saber de·los » [C-Caton-016v (1494)];
      Ampliar
    • «lo que esta por venir. que regla de·la prudencia es sacar | juyzio | de·lo que esta por venir. segun lo que vimos en·lo» [D-CronAragón-0-23v (1499)];
      Ampliar
    • «astrologos que vinieron de secreto a la fiesta de·la coronacion por sacar | juyzio | del rey de Aragon. los quales escriuieron al rey don Roberto que» [D-CronAragón-136r (1499)];
      Ampliar
    • «otro que a·Dios no deue ser retribuydo. y vos querer azer | juyzios | en·mj por solo jndiçios y senyales. los quales son imposibles.» [E-TristeDeleyt-010r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; D: 1;
  • 5
    sust. masc.
    Sentencia que, según la doctrina cristiana, emitirá Dios para premiar o castigar a las almas después del fin del mundo.
    Exemples
    • «cosas postrimeras: conuiene saber de·la muerte: de·las penas del infierno: e del | juyzio | : e de·la gloria celestial. El qual libro llaman muchos Cordial: es muy prouechoso» [C-Cordial-003r (1494)];
      Ampliar
    • «la tierra y de gloria en·los cielos. y procurara en·el | juyzio | no solo dos vidas mas quatro perpetuas. dos para el cuerpo y» [D-CronAragón-0-16r (1499)];
      Ampliar
    • «stan enhorcados en·el pozo Bebil cabeçayuso fasta que venga el fin del | judicio | de todo el mundo. Yo me confundo esto recitando y el de» [D-ViajeTSanta-109v (1498)];
      Ampliar
    • «estauan que por todo el mundo sonauan sus clamores que el dia del | judicio | que venido se les figuraua aquel donde viuos y muertos se hallauan juntos» [E-TriunfoAmor-048v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 64; C: 6; D: 7;
  • •
    loc. sust. masc.
    Juicio final. Sentencia que, según la doctrina cristiana, emitirá Dios para premiar o castigar a las almas después del fin del mundo.
    Exemples
    • «por tal que quando a mj senyor Jhesu Christo plazera clamar me a su | judicio final | et a mj conujndra passar de aquesta vida en la otra entre» [A-Sástago-209:001 (1458)];
      Ampliar
    • «de misericordia non compliste. las quales mayormente demandara el señor en el | juyzio final | . segund que en su euangelio lo demuestra diziente a aquellos que» [C-BienMorir-07v (1479-84)];
      Ampliar
    • «los cielos nuestro redentor y en el mismo ha de venir al | final judicio | . segun en los Actos de·los apostoles mejor se demuestra. Ende» [D-ViajeTSanta-099v (1498)];
      Ampliar
    • «grande. a·ssaber es: en no hauer crehido despues de·la muerte hauer | juyzio final | : y en no hauer fecho con·el pobre misericordia. Dixo el rey.» [E-Exemplario-074v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 7; C: 1; D: 1;
Formes
iudicio (10), iuizio (1), iuizios (1), iuyzio (24), iuzio (1), judicio (183), judicios (8), judizio (1), judjcio (3), juhizio (79), juhizios (10), juhizo (1), juicio (1), juizio (1), juyicio (1), juysio (1), juyzio (148), juyzios (21), juyzjo (1);
Variants formals
judicio (204), judizio (1), juhizio (89), juhizo (1), juicio (1), juizio (3), juyicio (1), juysio (1), juyzio (194), juzio (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 496
Freq. rel. 2,83/10.000
Família etimològica
IUDEX: adjudicar, judicador -ora, judicar, judicatura, judicial, judicialmente, judiciariamente, judiciario -a, juez, juicio, jutge, juzgamiento, juzgar, perjudicador -ora, perjudicar, perjudicial, perjuicio;