juzgar

Del latín IUDICARE, 'juzgar', derivado de IUDEX, 'juez'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arbitror. aris. por juzgar o pensar. deponens .iij. Censeo. es. censui. por juzgar o pensar actiuum .i. Diiudico. as. por juzgar entre cosas diversas actiuum .i. Judico. as. iudicaui. por juzgar actiuum .i. Percenseo. es. por estimar & juzgar actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Juzgar. iudico .as. censeo .es. censui. Juzgar entre diversas cosas. dijudico .as. Juzgar antigua mente. iudicasso .is.

Nebrija (Voc2, 1513): Juzgar. iudico .as. censeo .es. censui. Juzgar entre diversas cosas. dijudico .as.
  • 1
    verbo trans.
    Determinar <un juez o un tribunal> [una causa] o la culpabilidad de [alguien].
    Variants lèxiques
    judicar;
    Exemples
    • «de·la hermandat. Ca como qujer que alla sean presos queremos sean | judgados | e pugnjdos con justiçia aca donde cometieron el delito guardando vos atentamente de» [A-Cancillería-3665b:071v (1491)];
      Ampliar
    • «es muy espantable en sus consejos: mas que los fijos de·los hombres. entonce | juzgara | las causas de·los pobres: quando staran en grande constancia contra los que los enojaron.» [C-Cordial-020v (1494)];
      Ampliar
    • «en el juez ordinario: e no en·el delegado. Si el juez delegado | juzgo | con buena fe e de consejo de letrados: dio mala sentencia. no paresce» [C-SumaConfesión-056v (1492)];
      Ampliar
    • «tan ofendido y tan enojado que fasta por los letrados fue reconocido y | juzgado | que merecia segun los delictos grandes que el processo tocaua no solo perder» [D-CronAragón-090v (1499)];
      Ampliar
    • «personas de mucha consciencia y sin suspecha con solennes iuramentos que fizieron de | iuzgar | segun fuesse su mas claro pareçer. y a·la huna parte de» [E-Grisel-010r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 41; B: 6; C: 132; D: 25; E: 21;
  • 2
    verbo trans./(intrans.)
    Formar <una persona> ([)una idea o un juicio(]) sobre [alguien o algo].
    Exemples
    • «contrario fara pague por cada·una vegada cinquenta sueldos.§ Que·la farina que sera | jutgada | seyer mala no·se torne a·moler.§ Item. Que·los ditos molineros arrendadores» [A-Ordinaciones-023v (1429)];
      Ampliar
    • «por su espessura se obscurecen. E dize mas Ysidoro que no deue ninguno | juzgar | por ser la piedra obscura que valga menos: ca mas de virtud ha» [B-Metales-018r (1497)];
      Ampliar
    • «que te he recitado. Di me pues que es lo que sientes de aquel: que | juzgas | : que determinas? Verdaderamente pienso que la razon no podra discordar que no sea assi en» [C-Cordial-052v (1494)];
      Ampliar
    • «y esta manera de crucificar escogio el mismo señor apostol porque se | juzgaua | indigno del todo lo crucificassen como a su maestro cabeçarriba. dezir los» [D-TratRoma-013v (1498)];
      Ampliar
    • «el principio trabaiara por desuiar le. y ell a·mi mas virtuosa | iuzgando | aquella muerte con que yo muero a ell agora padeçer le conuenia.» [E-Grimalte-010v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 37; C: 72; D: 28; E: 80;
  • 3
    verbo trans.
    Dar a conocer <una cosa> de manera evidente [algo].
    Exemples
    • «el tercero de·las cosas contenidas en·ella. las quales cosas | juzgan | en·los dolientes diuersas disposiciones. Ca el color demuestra sobre la complexion» [B-Salud-002v (1494)];
      Ampliar
    • «esta nuestro gozo en manos de nuestra tristeza. ciertos somos que nuestro gesto | juzga | lo que trahemos: mas no consiente el dolor manifestar lo que dezir te» [C-TesoroPasión-051v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1;
Formes
haueran juzgado (1), he juzgado (2), iudga (1), iudgada (2), iudgado (1), iudgando (1), iudgar (2), iudgara (1), iudgaria (1), iudgas (1), iudgo (1), iudigastes (1), iusdgan (1), iusgassen (1), iutgadas (1), iuzga (2), iuzgada (1), iuzgadas (1), iuzgado (4), iuzgados (1), iuzgan (1), iuzgando (5), iuzgar (8), iuzgas (2), iuzgasse (1), iuzgassen (1), iuzgaua (1), iuzgo (2), iuzgue (1), iuzguen (1), judga (5), judgada (27), judgado (8), judgados (3), judgamos (1), judgan (1), judgando (1), judgar (18), judgara (1), judgaran (1), judgaras (3), judgare (3), judgaremos (1), judgas (1), judgaua (1), judge (1), judgo (4), judguada (1), judgue (2), judgues (2), jusgado (1), jutga (1), jutgada (5), jutgadas (2), jutgado (1), jutgados (1), jutgaran (1), jutge (1), jutgen (1), jutges (1), juzga (19), juzgad (1), juzgada (4), juzgadas (3), juzgado (16), juzgados (7), juzgad· (1), juzgais (1), juzgamos (3), juzgan (13), juzgando (13), juzgar (105), juzgara (13), juzgaras (4), juzgare (9), juzgaredes (1), juzgaren (1), juzgares (1), juzgaria (2), juzgarian (1), juzgarias (1), juzgaron (9), juzgar· (1), juzgas (3), juzgasse (6), juzgassen (1), juzgaste (1), juzgastes (1), juzgaua (6), juzgauamos (1), juzgauan (4), juzgays (5), juzge (1), juzgen (1), juzges (1), juzgo (20), juzgue (9), juzguen (1), juzgues (7);
Variants formals
judgar (96), judguar (1), jusdgar (1), jusgar (2), jutgar (15), juzgar (332);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1150)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 447
Freq. rel. 2,00/10.000
Família etimològica
IUDEX: adjudicar, judicador -ora, judicar, judicatura, judicial, judicialmente, judiciariamente, judiciario -a, juez, juicio, jutge, juzgamiento, juzgar, perjudicador -ora, perjudicar, perjudicial, perjuicio;