Derivado de maravilla, tomado del latín mirabilia, derivado de mirabilis, 'extraño, notable', y este derivado de mirari, 'asombrarse'.
Nebrija (Lex1, 1492): Admiror. aris. por se maravillar de algo. deponens .iij. Demiror. aris. por maravillarse mucho. deponens .iij. Emiror. aris. por mucho maravillarse. deponens .iij. O. cum accusatiuo. para marauillarse.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Maravillarse. miror .aris. admiror .aris. Maravillarse mucho. demiror .aris. stupeo.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> asombro o sorpresa [a alguien].
- Relacions sinonímiques
-
extrañar;
-
Exemples
-
«qual conoscer e acatar de continuo: sobrepuja todos los gozos d·este mundo: e no | marauilla | . ca su vision e noticia es la gloria de·los sanctos e vida para siempre.» [C-Cordial-064r (1494)];
-
«nosotros eramos venidos. empero a·drechas mejor mirando no seria mucho de | marauillar | porque la grande inundacion del rio de Nilo toma toda esta llana de» [D-ViajeTSanta-149v (1498)];
-
«la gente / en virtudes excellente / de beldades la colupna / pues non de | marauillar | / es por mucho que uos ame / nin lo deueys esquiuar / nin se» [E-CancEstúñiga-059v (1460-63)];
-
«discreto comprender las cosas difiçilles scondidas les son manifiestas. dan causa de | maravillar | . como en·la opinyon mia. su pareçer no conforme. pues» [E-TristeDeleyt-013v (1458-67)];
-
Distribució
B: 1; C: 3; D: 15;
-
-
2
-
verbo pron.
-
Sentir <una persona> asombro o sorpresa a causa de [alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
admirar, extrañar;
-
Exemples
-
«present no nos recuerda vos empero non hauedes res feyto de que somos | maraujllado | . E como nos queramos veer e regonoscer esse negocio mandamos vos otra» [A-Cancillería-2389:001v (1414)];
-
«no bien que non ha durada. Dize el sabio. mucho me | marauillo | d·aquellos que dizen bien e non es en ellos. como se» [C-TratMoral-277r (1470)];
-
«que abiertamente se fallan dignos de reprehension. de cuyo screuir no me | marauillo | porque de otros antepassados de quien mercedes ni enemistades hauer podian passaron la» [D-TratRoma-013r (1498)];
-
«manifiestada al señor. E como oyesse Zenas las palabras del Ysopo | fue marauillado | como fablaua tan distintamente. e sin ningund trabajo le contradezia. dixo» [E-Ysopete-004v (1489)];
-
Distribució
A: 17; B: 12; C: 94; D: 59;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Acción y resultado de causar asombro o sorpresa.
Formes
fue marauillado (2), fuy marauillado (1), marabillando (3), marabillante (3), marabillantes (1), marabillarias (1), marabillassen (1), marabillaua (2), marabilles (1), marabilleys (1), marabillo (3), marauellada (1), marauellado (1), marauellados (3), marauellamos (1), marauileys (1), marauilla (11), marauillada (4), marauillado (27), marauillados (9), marauillamos (4), marauillamo· (1), marauillan (9), marauillando (9), marauillando· (3), marauillar (28), marauillara (1), marauillaron (9), marauillar· (3), marauillas (2), marauillassen (1), marauillaua (3), marauillauan (5), marauillays (3), marauille (3), marauillemos (1), marauillen (1), marauilles (1), marauilleys (2), marauillo (12), marauillo· (10), maraujlar (1), maraujllado (1), maraujllando (1), maraujlle (1), maraujllen (1), maraujllo (1), maravilladas (1), maravillado (1), maravillar (3), maravillo (2), so maravillado (1);
Variants formals
marabillar (16), maravellar (6), maravilar (1), maravillar (179);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1414
Freq. abs.
202
Freq. rel.
1,15/10.000
Família etimològica
MIRARI: admirable, admiración, admirado -a, admirar, admirativo -a, malmirar, maravilla, maravillado -a, maravillar, maravillosamente, maravilloso -a, mi, milagro, milagrosamente, milagroso -a, mirable, mirador, mirador -ora, miralle, mirante, mirar, remiramiento, remirar;